2004-03-01

4年前与4年后的李宪载

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将青年失业率降至7%左右,优先出售政府持有的投资信托公司持股”、“银行人事不要接受外部说情”。这是李宪宰财政经济部长官留下的2月语录的一部分。句句都对。 然而这并非今年的话。时针要回拨到4年前。这是出任首任金融监督委员会委员长后、被评价为“克服外汇危机的头号功臣”并调任果川财政经济部的李长官在2000年2月强调的经济课题。

李宪宰副总理如今的苦恼与4年前极为相似。化解失业与恢复增长如此,金融机构自律化亦如此。2000年2月强调的投资信托公司结构调整同样仍是未竟的课题。

今天的问题正是4年前延续至今的当务之急,这象征着韩国经济的停滞。细究起来,如今的状况甚至比过去更差。至少4年前还不必担心信用不良者增加或内需萎缩。如果问题日益严重,那就说明韩国经济的病比想象的更深。也许是医生不够高明。

问题在于从现在开始。若4年后仍陷于与现在完全相同的课题,韩国经济的前景只会一片黯淡。国民收入达到2万美元也很可能沦为空谈。

不幸的是,感觉走势正朝那个方向发展。原因与4年前一样,是国会议员总选举这一政治事件。正如4年前公共资金问题被滥用为政争工具,信用不良者问题、增长率调整等重要经济课题也出现了被扭曲为总选举议题的迹象。

正在制定信用不良者问题综合对策的财政经济部,因“不愿被误解为选举之用”,气氛上极度惜言。韩国开发研究院(KDI)虽认为有必要上调增长率预测值,但因担心被政治误解而不愿公开讨论。金融机构负责人人事似乎也没有太大变化。

重要的是4年后。到那时韩国经济也可能仍摆脱不了与现在相同的课题。若因总选举被掣住脚踝,该做的事、该说的话不能及时去做去说,极易如此。2000年的遗憾,到2004年就够了。希望2008年能谈论希望。

hongw@sed.co.kr>

阅读韩文原文