2004-02-29 | 정문재

朴升总裁对现实认识过于乐观

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁朴升近日表示,要妥善应对国内产业空心化现象,反而应促进国内夕阳产业向海外转移,同时通过活跃南北经济合作,将劳动密集型产业转移至开城工业园等朝鲜地区。 朴总裁平时也常有作为韩国央行总裁不甚妥当的言论而引发非议,本次言论堪称其中的代表。

将夕阳产业转移到具有比较优势的地区,是再自然不过的事。这无需央行总裁多言,企业自会作出决定,而如今其速度和规模之大已成为国家层面的忧虑。

朴总裁的言论首先在现实认知上存在问题。当前韩国经济的最大课题是创造就业和化解信用不良问题。留住夕阳产业固然无法解决问题,但认为促进其海外转移就能解决,更是无稽之谈。

夕阳产业问题根本上是制造业的竞争力问题。经济强国之所以强,是因为制造业强。夕阳产业若具备竞争力,也会成为有前景的产业。像纺织和制鞋产业那样,一度被视作夕阳产业而遭弃,却通过技术开发重生为有前景产业的实例也很多。抛弃夕阳产业并非上策,政府应做的是扶持其获得竞争力。在创造就业已成为国家课题的当下,若因是夕阳产业就将其赶往国外,国内岗位也会相应减少。岗位减少则收入减少,信用不良者问题无法解决。因此,政府应做的是赋予夕阳产业竞争力,或使其坚持到最后在国内从事生产活动,从而为创造收入和就业作出贡献。

从这一角度看,朴总裁的现实认知不能不说十分安逸。这与韩国央行不久前发布的所谓国内企业海外转移使国内企业生产效率和就业得以提高的那份轻松报告,可谓一脉相承。

将南北经济合作作为替代方案亦是如此。朝鲜能否成为韩国产业空心化的替代方案,是难以预测的未来课题。韩国企业进军朝鲜,需经历在朝鲜开工并稳定创造收益的扎根期。在当前朝鲜体制下,韩国企业进入朝鲜或可试运行,但大规模的正式投资应视为困难。

央行总裁就此类问题发表意见本身就不妥,以如此断定的语气表述更为不妥。即便无法理解制造业的困境,也应避免打击士气的言论。

阅读韩文原文