2004-02-26

布什呼吁修宪“禁止同性婚姻”,成大选焦点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国总统乔治·W·布什24日提议修改宪法以禁止同性婚姻,美国国内保守与进步势力之间的价值观冲突再次上演。布什总统的修宪提议与11月大选的得票战略相互交织,预示共和、民主两党之间将展开激烈争论。美国媒体分析认为,感到形势不利的布什总统点燃了“文化战争”(the Culture Wars),着手凝聚保守层。布什总统当天在白宫表示,“今天我要求国会将婚姻定义为男性与女性的结合”,“为防止婚姻的含义被永久改变,需要修改宪法”。

对于布什的提议,保守团体表示欢迎,但倾向共和党的同性恋团体“Log Cabin Republicans”等则批评称这是“对极右的迎合”,矛盾日益加深。

最近在美国,马萨科塞州韩国大法院作出了将导致允许同性婚姻的判决,随后旧金山市率先向同性伴侣发放结婚证书,承认同性婚姻的潮流不断扩散。新墨西哥州也出现类似动向。

然而,多数美国国民仍站在反对同性婚姻的一边。《今日美国》与CNN上周联合舆论调查显示,反对同性婚姻的意见以64%对32%居多。

因此,布什的提议被解读为针对保守层的大选举措。《华盛顿邮报》指出,因伊拉克战争争议和巨额财政赤字等而支持率下滑的布什总统,正以能凝聚保守层支持的社会议题点燃文化战争,谋求扭转局势。《纽约时报》分析称,“布什总统记得其父老布什因忽视‘忠于共和党本色’这一政治格言而在大选中落败的前车之鉴”,认为布什总统将以保守价值观一决胜负。

此外,似乎还有这样的算计:通过突出反对同性婚姻但也反对修宪的民主党有力总统候选人、参议员约翰·克里的含糊立场,动摇身为民主党人但在社会议题上持保守倾向的“里根民主党人”的心。

民主党方面立即反击称,“要求把歧视写入美国宪法是错误的”。克里议员的发言人斯蒂芬妮·卡特批评称这是“分裂美国的选举伎俩”。参议员约翰·爱德华兹也表示,“这一问题不应通过修改联邦宪法,而应交由各州的权限处理”。

民主党方面认为,多数美国人虽反对同性婚姻,但同时也反对在宪法中写入不宽容,因此布什的战略将招致逆风。

民主党全国委员会(DNC)主席特伦斯·麦考利夫表示,“把对同性恋和女同性恋家庭的攻击当作选举伎俩,是可耻的行为”。

阅读韩文原文