2004-02-26 | 이혜진

发现韩国最早国语词典1930年发行本

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发现了一部在时间上大大早于此前被认为是最早国语词典的文世荣《朝鲜语辞典》的国语词典。 京畿大学教授朴亨益26日表示,发现了比1938年刊行的文世荣《朝鲜语辞典》早8年、于1930年4月10日发行的国语词典《普通学校朝鲜语辞典》第三版。

该国语词典由京城师范学校教员沈宜麟编纂,出版社为位于首尔的以文堂株式会社。此外,第三版辞典背面保存有明示初版发行日为1925年10月20日的版权页,由此证明该辞典的最初发行时间比文世荣的《朝鲜语辞典》早13年。

这部《普通学校朝鲜语辞典》在词条和释义中全部使用韩语、完全不使用日语,是名副其实的首部韩语单语词典,因此被评价为在韩国国文学史上地位极高。

朝鲜总督府也曾于1920年发行与文世荣辞典同名的《朝鲜语辞典》,但那是仅在词条上并列标注汉字和韩文、释义用日语解释的韩日词典。

该国语词典的用途是为相当于现在小学的日本殖民统治时期普通学校学生编写的韩语学习词典,尺寸为横13厘米、纵19厘米,包括附录《普通学校汉字字典》43页,共241页。

收录词汇共6106个,在相当于当时小学教科书的《普通学校朝鲜语读本》所出现的4985个词汇基础上,补充了967个词汇。此外,与现代国语词典一样,按辅音和元音顺序以韩文收录词条及其释义,并在每个词条标注该词所出现教科书的册数和页码,这是其特点。

阅读韩文原文