受益于在中国、日本、东南亚等地掀起的“韩流热潮”,去年创下历史最高纪录的韩国电视剧出口战线正出现异常气流。虽然出口业绩有所增长,但系统化的出口营销不足,加之台湾等主要节目进口地区也正摆脱过去那种“不问情由式采购”,业界主张亟需制定延续韩流热潮的替代方案。 ◇出口业绩创历史新高=据文化观光部公布的去年进出口业绩,广播节目出口总额达4214万美元,创历史最高。地面波电视台的出口业绩为3689万美元,占整体88%,其中86%(2834万美元)来自电视剧。特别是在日本NHK播出并大受欢迎的电视剧《冬季恋歌》,以192万美元创下单部剧集的最高出口纪录,据悉其DVD在日本当地销售约10万套以上,获得约30亿韩元收益。
◇韩流热潮是否消退=与亮丽业绩不同,对亚洲“韩流电视剧热潮”是否正逐渐降温的担忧也在升高。事实上,曾是韩国电视剧最大进口方的台湾,正在节制过去那种“未上市先包购”式的进口。尤其是去年以每集1.9万美元最高价出口至台湾的《All In》和《夏日香气》收视率低于预期令人失望,这一动向更加明显。据悉GTV、Videoland等台湾有线电视台将进口价定得比去年低约30~40%。一位相关人士解释称:“除非再出现像《冬季恋歌》那样在当地大热的作品,否则很难再实现过去那样的高价出口。”
◇亟需建立系统化制作环境=韩国各电视台正在节制将不受关注的剧集“搭售”给热播剧的出口方式,并通过销售附加版权等实现出口渠道多元化,苦心寻求替代方案。
但国内播出所获收益远大于出口收入,而急于赶拍的制作环境也毫无改变,因此与出口相衔接的节目策划或营销几乎为零。负责《All In》制作的SBS部长具本根坦言:“即便想着眼于国际营销,落后的制作条件也拖住了后腿。”除少数大制作外,从节目策划到播出的周期仅三个月左右。在当日播出内容常常在当天下午拍摄的情况下,事先考虑出口的制作形态根本无从谈起。
◇须符合“全球标准”=还有一种始终被提出的反思是,仅靠内需色彩浓厚的国内电视剧出口无法延续韩流热潮。只有符合当地情感的作品跟上,才能延续韩流热潮。MBC制作公司国际事业部部长金正浩表示:“结合中国媒体市场开放,我们正在研究在当地设立自有制作公司的计划”,“超越出口国内电视剧的层次,最终也应制作专门面向当地民众的电视剧。”
◇版权管理薄弱亦成问题=此外,各类版权问题无法一并处理也被指为待改善事项。将著作权问题未妥善解决的曲目用作剧中音乐的情况频繁,导致出口版本中音乐被更换的情形屡见不鲜。实际上,《蓝色生死恋》的背景音乐《Romance》在出口版本中被删除,《天国的阶梯》中使用的《圣母颂》也因著作权问题面临被其他音乐替换。
DVD或VOD服务则相反,是韩国方面遭受侵权损害的情形。由于亚洲大多数国家著作权法制松散,非法DVD发行流通的情况屡见不鲜。一位负责出口的电视台人士指出:“除日本外,在其他国家期待DVD或VOD版税是不现实的”,“有必要通过明星营销,积极开拓电视购物或广告等剧集之外的收益来源。”






