2004-02-24

投痴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“痴”是含有“愚笨之人、傻子”之意的后缀。 唱歌唱不好叫“音痴”,不会跳舞叫“肢体痴”。在会玩被视为个人竞争力的世界里,音痴、肢体痴的社会生活难免受到压抑。

比音痴、肢体痴更痛苦的是不辨路径的“路痴”。路痴每去一个地方,都要摊开地图反复做纸上演练。即便如此,也常常迷路徘徊。甚至走过多次的路也往往找不到。一上路就觉得一切陌生,脑中一片空白。

更严重的是在投资世界里迷路徘徊的“投痴”。投资要善于利用经济走势的上坡与下坡、直行与掉头。但投痴对资金流向毫无感觉。该买的时候卖,该卖的时候买。就像路痴该左转时却右转一样。他们听说身边有人靠房地产或股票赚了大钱便心动入市,结果大多是搭上末班车。因判断滞后而买在头部,随后感叹自己运气不佳。与音痴、肢体痴、路痴不同,投痴的特点是不承认自己的愚笨。因为他们认为音痴、肢体痴、路痴是先天的,而投痴是后天的。这是一种偏见,即投资成败与智力密切相关。因此顺利时归功于实力,失手时则归咎于运气不好。

然而“痴”大多是天生的,遗传因素很强。即使音痴集中练习某首曲子,肢体痴在脑中记住歌手的动作,也难以完全摆脱愚拙。路痴也一样。哪怕走过几十次、闭着眼都能找到的地方,只要道路线路稍有变化就又成了初次上路。投痴也不例外。反倒没有哪个领域像投资世界这样需要动物般的直觉。

“痴者”仅靠努力完全克服愚拙是不可能的。无论怎样挣扎,都难以追上天赋出众的人。而且同为痴者,投痴的痛苦比音痴、肢体痴、路痴更大、更危险。在股市或楼市呈现当下这种金钱游戏态势时更是如此。如果曾在投资世界里迷过路,就应承认自己是投痴,把投资交给专业人士。投痴自行判断入市,等同于路痴没有向导走初次的路。 sjchae@sed.co.kr>

阅读韩文原文