2004-02-24 | 구동본

[参与政府一年,超越矛盾走向融合](投稿)首尔大学行政大学院教授郑用德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来参与政府成立一周年,人们的感受各不相同。有人感叹已经过去一年了吗,也有不少人觉得才刚过一年而已,颇感冗长。这种感受上的差异,大概源于对现政府个人好恶的不同。 知识界中,把过去一年比作“4·19”之后的局势,或更远一些比作“旧韩末”局势的情形不少。这种局势认知可以理解为,过去一年韩国社会如同半个世纪或一个世纪前那样极为混乱。同时似乎也包含着这样的含义:今天韩国社会正处在如当年那样需要极为果断变革的时代状况之中。更进一步,似乎还包含着一种担忧:是否会像当年那样再次改革失败,不仅无法进入发达国家行列,连维持现状都难以做到。

实际上,过去一年韩国社会提出了许多新的社会议题,由此引发了不少争论、冲突和混乱。这种局面在上次大选中卢武铉候选人当选时就已在一定程度上被预见。因为在21世纪举行的首次总统选举中,可以认为国民选择的是更为果断积极的变革可能性,而非渐进稳定的变化。然而,以对变革的支持为基础执政的卢武铉政府,在过去一年似乎给大多数国民带来的更多是忧虑和不安,而非乐观与信任。

当然,试图改变既有秩序时,社会冲突和不安在所难免。因为拥有既得利益者担心自身遭受损失,会对变化感到不安并加以反抗。然而,除了凭借不公正的“游戏规则”享受既得利益的人之外,过去一年参与政府似乎连那些一直踏实做好自己本分、同时也认同改革必要性的多数国民,都带来了不小的受害意识。

大多数国民的这种受害意识,似乎源于一种疑虑:现政府是否真正具备正确的辨别力,分清当下韩国社会中应当解体的与应当保存的事物。如今韩国社会正如4·19时或旧韩末那样,应当结束一个时代,确立新的秩序和制度。然而,不能以改革之名,试图将国民一个个在种种艰难条件下积累起来的各种人力和社会资产也一并解体,或对此坐视不管。因为那将导致我们丧失本应保存并继续运用的资产,也会给一直形成这些资产的踏实的多数国民带来失落感和被疏离感。

国民的不安感在公共资源分配方面同样存在。过去十年两位金氏总统治下,政治行政精英集团只是从TK换成PK,再换成MK而已。所幸卢武铉政府曾承诺至少避免以地域为基础的公职人事安排。但除此之外,韩国社会在男女之间、代际之间、职业之间还存在过度的二分法思维及由此产生的不合理歧视。这种二分法思维和歧视理应克服。只是,如果这意味着带来双方之间逆向歧视的变化,那不过是顺序颠倒而已,仍然是二分法思维的延续。

让虽认同变革必要性、却因上述原因在过去一年同时感到忧虑和不安的大多数国民产生信任感,并以此将改革过程中的执行成本降至最低,从而为韩国跃升为发达国家奠定基础,这将是卢武铉政府今后剩余四年的课题。

阅读韩文原文