2004-02-23 | 홍준석

[农业综合对策意义与展望] “10年后转型尖端生命产业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此次农业与农村综合对策,是为应对大米再谈判及DDA(多哈发展议程)农业谈判等开放化而制定的未来10年农政路线图。大体分为市场结构改革等产业部分、以提高农户收入为目标的收入部分、扩充福利基础设施的农村政策等三大部分。农林部表示,该计划才是韩国农业实现再次跃升的最后机会,若得到切实执行,10年后韩国农业将转变为高端生命产业,农户收入将转向发达国家型,与城市工薪者相当。 ◇改变农业体质=这是此次综合对策的核心,构想是在开放化背景下使农业走向少而精。将小规模及高龄农户转变为大规模及年轻化经营,打造具有竞争力的市场。若规模化等取得进展,在大米方面,具备竞争力的6公顷以上专业农7万户将承担产量的50%,专业畜牧农2万户将承担85%的结构。农业结构也将随园艺等多样化而变化,大米在农业国内生产总值(GDP)中的比重将从33%降至25%。

尤其为适应开放时代,废除秋谷收购制、引入公共储备制,同时按市场逻辑改革农地制度等,并在培育专业农的同时通过支援35岁以下创业农,重点培养未来农业的精锐人才。

此外,推进制定食品产业培育法、引入优秀食品企业认证制等,促进食品产业发展,并通过培育出口品牌等增加农畜产品及食品出口,设定到2013年实现50亿美元的目标。

◇富裕的农业人=扩大直接补贴制度,包括引入对因灾害等收入大幅减少的农民补偿收入的收入稳定账户等。预算比重到2013年将提高至22.9%。

为稳定农户经营,将逐年扩大农作物灾害保险,并为此在年内引入国家再保险制度。

对陷入经营危机的农户以工作分类(workout)方式提供重生机会的经营重生支援制自今年起常设化;并以每周5天工作制等为契机,积极开发农村旅游等新的农外收入来源,将农外收入比重从54%提高至67%。农林部表示,相关地将于2006年制定农村旅游培育法,通过开展一社一村运动、开发乡土节庆等活化农村旅游。

◇想居住的农村=即使农业萎缩,也要使农村作为生活空间持续存在。特别是通过扩充对农渔民的养老保险费和健康保险费支援,巩固农村地区的社会安全网,并谋求退休农的晚年生活稳定。

不仅加强对农户的学费支援,还将小规模学校与邻近学校指定为一个学校群,以共同运营课程及设施的方式提高农村教育质量,并通过新设农村学校工作津贴等确保优秀教员、培育农村优秀学校。

将去年仅18处的女性农业人中心到2008年增至163处,使其承担保育等综合福利职能,并以保健所为主体通过巡回上门诊疗等改善医疗条件。

阅读韩文原文