2004-02-23

愿经济也有“翻天覆地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统明天迎来就任一周年。作为肩负国政重任的政府,而且是以全体国民参与为宗旨的参与政府成立一周年,本应是众人庆贺之事,但气氛似乎并非如此,令人惋惜。国民对卢总统的支持率已连续数月徘徊在30%左右,祝贺的人恐怕远少于不祝贺的人。相反,总统和青瓦台似乎并不在意外部评价,表示无论如何都要走当初设想和确定的道路。卢总统及青瓦台方面“发生了堪称天翻地覆的巨大变化与改革”的言论,以及“大韩民国正稳步前行”的自我评价报告,都让人感受到这种氛围。

总统与国民之间的理念错位

青瓦台的自我评价不能一概视为自我吹捧。实际上,在淡化权力的权威主义色彩、改善公职人事制度等各领域,许多改革工作已经完成或正在进行。然而总统与国民在政策优先顺序的认知“频道”上并不一致,因此这些成绩未能形成共鸣,听起来空洞无物。

无论哪项民意调查,国民都无一例外地把经济复苏列为国政首要课题,并将经济政策列为卢总统做得最差的领域。国民认为粮仓空空如也,今后如何把它填满才是最紧迫、最重要的问题。然而政府在这方面没有取得多少进展,反而是掀掉破旧屋顶、清走院子里堆积多年的垃圾,高呼房子干净了,这样的说法自然进不了国民的耳朵。

如今经济处于何种状况无需长篇解释。过去姑且不论,若能确信今后会好转,日子也许还没那么难过,但事情并不那么简单,令人憋闷。有预测称5%的增长率难以实现,也有分析称无就业增长将成为现实。尤其是美国、日本等发达国家自不必说,连俄罗斯、巴西、泰国等与我们条件相似的国家都已摆脱萧条泥潭、势头上扬,唯独我们萎靡不振,这不仅令人委屈,更令人恼火。即便被猛烈批评经济困难并非源于外部环境,而是经济政策失败所致,政府也无话可说。事实上,由大学经营学教授组成的韩国经营学会给出严厉评价,称参与政府的经济政策除房地产政策外无一成功;数百名经济学教授还发表了史无前例的经济时局声明,痛斥领导力缺失。

经济,归根结底取决于卢总统

可以说,经济复苏已到了必须优先于任何改革政策的地步,恰好经济班子也焕然一新。经济班子换人在很大程度上出自政府和执政党“全力押注”国会议员选举的战略,但结果被评价为并非坏事。

几乎听不到质疑副总理兼财政经济部长官李宪宰能力的声音。魅力与领导力、解决高手、结构调整的传道者、兼具实务与理论等等,听着对他的评价,甚至会让人觉得经济自然就会好起来。然而,即便他能力再出众,能否发挥出来,归根结底取决于卢总统对经济有多关心、以及给予李副总理多大支持。若总统不以经济逻辑而以政治逻辑提出勉强的要求,政策必然扭曲。此外,如果副总理没有实权,就无法发挥政策的协调与整合功能,从而引发政策混乱。这将放大经济的不确定性,使经济复苏遥不可及。

殷切期望卢总统与李副总理以绝妙的配合,在经济上也实现天翻地覆的变化。希望明年此时能得到更多国民的祝贺,进而在任期结束时,看到他被评价为成功的总统。

阅读韩文原文