2004-02-23 | 정민정

参与政府一年,如今应全力抓经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统的参与政府于25日迎来成立一周年。声称要打破过去政权的权威主义、从总统起就从帝王式统治者转变为国政协调者的卢武铉政权自认,过去一年在政策决定过程和人事体系上主导了开放性变化。 政权更替后的第一年难免有些混乱,但过去一年的冲击和混乱格外突出。执政第一年,产生总统的政党即发生分裂;卢总统屡次失言,最终自招“再信任”争议,至今仍未收尾;与卢总统本人相关的大选非法资金调查也仍在继续。正如卢总统自我评价的那样,政治与社会矛盾过大、过于喧闹。

执政一年的经济成绩单以2.9%的经济增长率和370万信用不良者为代表,寒微而令人失望。当然,一年的经济实绩并非仅是当年国政运营的结果,相当部分是从前任政府继承而来。但在发达国家和主要竞争国均实现瞩目经济增长的情况下,唯有韩国经济未能摆脱萧条,不能不说很大程度上是政府国政运营不成熟所致。

参与政府实验性的国政运营与各种利益团体的集体意见表达相交织,最终体现为低迷的经济成绩单。从货运联盟罢工到新万金工程、蝟岛核废料处理场设置问题,社会团体极端斗争引发的国政混乱持续了整整一年。其间还推出了多达253个国政运营路线图,并以派人参选总选等理由更换了19名部长中的12人,三次更换青瓦台幕僚班子,卢总统“一旦任用就长期使用”的人事承诺沦为空话。

如今4·15总选已近在眼前。为顺畅运营国政,稳定确保国会席位当然是必要的。但在总选中获胜并不等于参与政府的成功。正如韩智自由贸易协定批准同意案或伊拉克派兵案的处理所示,在执政党反对政府决定的情况下,即便成为多数党又有何用。反而是为“总选全押”而夸大的施惠性承诺将难以收回。

因此,参与政府从现在起应致力于提出并落实可预测且一贯的政策愿景。应如卢总统所言,实践“虎视牛行”式的改革——“像老虎一样观察,像牛一样行走”,摆脱“只有地图而无旅行”的国政运营。国政不能再成为实验对象。

阅读韩文原文