2004-02-23 | 양정록

“直截了当”字幕广告走红

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,明确而具有冲击力、让人一眼就明白广告要表达什么的字幕广告正在兴起。与以感性为中心的形象广告迂回表达信息不同,这类广告将整个广告画面铺满字幕,直接传递信息。 KTF Fimm无限篇是该类广告的代表。女友洪秀贤拿着男友权相佑的手机尽情观看视频,问权相佑“再看一部移动视频服务可以吗”,权相佑担心高昂的费用而坐立不安。此时,权相佑出演的电视剧《天国的阶梯》插曲、金范洙的《想见你》巧妙地作为背景音乐流淌,字幕“Fimm无限数据资费每月24000韩元,011、017号码不变,Good Time Chance!”出现,情况随之反转。

车范根一家出演的SK电讯00700篇,广告全程出现手写体的红色字幕。“用过‘00700’吗?换了更便宜哦~!”为提高服务信息的传达力,运用了以耳语为逆向思维的手法。

GM大宇的促销“负分期付款制度”篇同样以颠覆一般人常识为内容构成,是利用字幕让促销内容易于理解地传达的案例。一般常识认为分期购买会产生利息,而GM大宇的负分期付款制度反而每期减免1%,是反常识的促销。此外,LG电信的号码携带广告中模特所说的台词也全部以字幕呈现。大熊制药Dr.Beaze上市篇在推出高端消化药Dr.Beaze时,以“只有胃在干活,肠却在玩”的字幕,彻底改变“消化只在胃里进行”的消化常识。

阅读韩文原文