2004-02-23 | 성장기업부

本可预见的原材料难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本报2003年5月7日第18版曾刊登题为《原材料价格暴涨致经营困难加剧》的报道。内容是瓦楞纸、不锈钢等非铁金属、钢铁等原材料价格上涨了7%,最多达30%,制造企业因此陷入困境。其原因同样是进口原材料大举流向呈现惊人增长势头的“黑洞”中国。这正是9个月前的报道。 以去年8月为起点,原材料价格暴涨的动向在报纸上表现得更为明显。基于韩国进口业协会统计资料的报道指出,不仅原油,钢铁、镍等的价格涨幅也十分猛烈。在韩国银行公布的进口物价状况中,也指出了原油(3.0%)、废铁(4.2%)、石脑油(6.0%)、镍(5.6%)等原材料的涨幅。反应迅速的证券界,因原材料价格上涨而有望业绩改善的Korea Zinc、丰山等非铁金属股受到关注。

警告还出现过一次。以10月为起点,外媒也开始将原材料价格上涨作为主要议题。特别是《金融时报》等指出,原材料价格创下数年来最高水平,这是因为中国扩大原材料进口以及世界经济出现复苏迹象。其中还包括投机势力进入可能加剧涨幅的“贴心”展望。

2004年2月。“产业资源部、出口保险公社、Public Procurement Service等扩大出口企业的保证限额”“对废铁等囤积行为严惩”“对进口原材料实施关税下调措施”“将政府储备量比原计划扩大80%以上”等,一片喧闹。这些措施虽勉强值得感谢,却是迟了一步的反应。制造企业早已因原材料难题超越“呻吟”而“哀号”。

经济官僚所信奉的经济学、经济理论,其目的在于“预测与展望”。即便不总是准确,到了时候至少出示一次“黄牌”;并在事情发生前提早准备对策。正是为了那样预测才录用了聪明的公务员,正是为了那样工作,国民才在这样的不景气中也照样缴纳高额税金。

“受过高等教育的公务员、政治家大人们都在干什么。”这是中小企业经营者的斥责,意在恳请像IMF外汇危机时那样火烧眉毛之前,务必提早做好准备。

阅读韩文原文