2004-02-18 | 황유석

“亚洲财阀沦为批判对象”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国时事周刊《时代》亚洲版在最新一期报道称,1997年外汇危机之后,社会要求形成新企业风气的压力升高,曾如皇帝般统治企业的亚洲家族企业主正在旧惯例与新潮流之间陷入混乱。该杂志批评称:“亚洲响当当的企业实际上全是家族企业”,“它们支配着国民生活几乎所有领域,而经营却以权力为护盾,以杂货铺方式运作”。

《时代》列举的亚洲代表性家族企业包括:森稔会长领导的日本房地产财阀森大厦、李嘉诚主席领导的香港和记黄埔集团、阿尼尔·安巴尼副董事长执掌的印度最大石化企业信诚等。这些代表亚洲的企业所生产的产品从生活必需品到基础产业范围极广,普通人要与这些企业完全隔绝哪怕几分钟都不可能。

然而报道指出,因儒家习俗等而固化的企业主超然地位,已开始显现出如同在开放化、民主化浪潮中崩塌的独裁政权那样趋于无力的征兆。

《时代》指出,亚洲企业主之所以从受尊敬对象沦为被指责对象,是因为他们一直把家族企业视为“只为家族的企业”。

该杂志解释,家族企业在西方也很普遍,但亚洲的家族企业把保障一家族的安逸而非股东利益放在首位,并不正当地支援关联公司,因此走上了与西方家族企业完全不同的道路。

近来这种旧时代价值观之所以被社会敲响警钟,资本流动的灵活性、自由贸易、信息发达、激烈的市场竞争起了决定性作用。

股东开始要求企业主提高经营透明度,大众也意识到财富的过度集中对自己绝非有利。“不能只让共享同一基因的家族获得利益”成为改革的话题。

该杂志称“家族经营者受到社会惩处的情形近来急速增加”,并特别关注韩国的案例。

报道介绍,曾属韩国最具影响力财阀的现代与双龙在外汇危机后实际上已被解体,因行贿、操纵股价等各种企业犯罪导致家族被拘留的企业主也在增加。

因会计造假等于去年被拘留的SK股份公司会长崔泰源、涉嫌向北方输送天文数字资金后自杀的前现代峨山会长郑梦宪、对李在镕Samsung Electronics常务征收赠与税等,被列为显示韩国企业风气正在改变的事例。

《时代》引用摩根士丹利一位投资分析师的话称:“过去亚洲企业的行为方式是追求政治社会影响力最大化而非创造利润,但最近企业文化正朝着公共意识、由职业经理人取代家族体制的方向转变。”

阅读韩文原文