2004-02-18

让贫困居民落泪的首尔市开发政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

计划向主管审判部门提交请愿书,为不久前因反对再开发区域内强制拆迁的抗争而被拘留的上道洞8名拆迁户请求宽大处理。虽然在上道洞居住多年,但仅因是低收入者或租户,就要在毫无对策的情况下被赶走,居民们被逼入极端的抗争。历经曲折,拆迁户与建设公司最终达成协议,但共同静坐抗议的拆迁户中有8人终究被拘留。 如今首尔市以稳定平民住居为理由,正在推进包括新城开发在内的各种开发政策。新城在吉音、往十里、恩平3个地区被指定为示范区之后,又追加指定了12个地区,李明博市长表示将于今年内全部开工。

笔者所担忧的是,在这样的新城开发过程中,对将会产生的低收入者和租户的对策并不明确。以往十里地区为例,租户占80%,但开发后建成的租赁住宅比例仅为30%。此外,也有部分媒体报道称鹭梁津新城开发后户数将减少40%,可以预见没钱的贫困者重新入住已不可能。

建设公司和有钱人或许会因再开发使居住环境改善、房价上涨而高兴,但没钱没房的人却可能连勉强栖身之地都失去,造成不公平的结果,笔者无法摆脱这样的担忧:首尔市的新城政策最终可能以加剧社会不平等收场。

去年11月底,为强行推进清溪川复原工程,以行政代执行之名对路边摊贩实施暴力拆除的情形,我认为与如今规划中的新城以及上道洞拆迁户问题在根本上并无不同。

行政是为市民更好的生活而存在。无论以何种理由,行政权力都不能凌驾于市民的基本权之上。此处所说的市民,是指无论有钱与否、拥有作为人的基本尊严的所有人。

希望首尔市长认真倾听:近来强力推进的首尔市各项政策,是否会重蹈60~70年代开发政策的旧路,从而留下后遗症。

阅读韩文原文