2004-02-17

失去的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看如今的中国,超越羡慕之感,先涌上的是畏惧。技术实力已与我们比肩、增长势头爆发、再加上政治稳定的中国,如今已成为全世界所有发展中国家的榜样。 相反,我们的时钟正在倒退。经济日益艰难,社会动摇严重。政治上出现了落后于时代的意识形态对立。感觉只要走出家庭这一最起码的围栏,便是所有人对所有人的斗争。把国民二字挂在嘴边的政党、高呼改革与人权的市民团体、把统一与进步当作自家专属般谈论的在野人士无数增加,而生活条件却只在恶化。

过去我们社会盛行上流阶层的道德风险、令人联想到丑陋食物链的腐败、独裁政权的权威主义残余。对此的清算工作十分紧迫,并应永远处于进行之中。但那个年代,也存在着能够覆盖这些负面因素、把韩国推上成长轨道的社会核心价值。

以实际与效用为基础追求国家利益(公共利益),使这片曾一穷二白的土地好歹成为能够温饱的经济国家。以秩序与纪纲为代表的合理,也成为孕育成熟市民社会的动力。对不合理的要求,施以权力的正当支配或法律的铁锤,社会成员则以合理为前提编织出最优组合。

然而不知从何时起,国家利益一词被当作过时之物。法律之上凌驾着一哄而上的情绪,人们不愿等待努力,却执着于一夜暴富。尤其在对集体的认真思考消失之处,只积满了狂热于美颜、好身材、艺人裸照的文化轻浮。

社会核心价值不是某天能在工厂里骤然冲压出来的。必须以对价值取向的共识形成、和谐团结与努力为前提。近来打着名分与当为旗号的无数声音倾泻而出,但其内里却被成为分裂与冲突种子的否定对方所彻底涂满。把自己想看的、想要的称为改革,并主张为此须“恶狠狠地前进”,不过是过时的意识形态狂热。如今我们生活在一个丧失的时代:既有日本式长期萧条的征兆,又患上南美式的社会分裂。

阅读韩文原文