2004-02-17 | 강창현

望尊重卢总统的“宽大处理”要求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统就检方对提供非法大选资金企业的调查表示,“希望不要对企业人士进行直接处罚”,并称“为达成调查目的或为调查便利,检方对企业可能施加的压力,也希望止于达成调查目的所必需的程度。” 尽管该案件与卢总统本人有关、存在招致种种误解的可能,他之所以仍作出此番表态,首先可以说是意在减少检方调查对企业活动和企业家士气的负面影响。这一点检方也充分认识到,检察总长宋光洙表明了“检方也在考虑国家经济”的立场。

我们认为,检方的大选资金调查需要在宽大处理企业家的同时尽早收尾。先就宽大处理而言,不能不指出,迄今为止的调查结果与其说是检方调查的成果,多半依赖于企业家的自白。检方曾承诺对自白的企业予以宽大处理,因此从履行承诺的层面看,宽大处理也在所难免。

关于尽早收尾的必要性,目前的局面是,检方因与在野党之间的调查公平性问题,为求平衡而强迫企业自白,并施压称将持续调查直至企业自白为止。但这种做法忽视了企业的属性。对于当权势力的不法行为,只能通过缜密调查而非自白才能查明,检方对此应比谁都清楚。

我们认为,在迄今的调查中检方已取得诸多成果,并充分掌握了维持公诉所需的证据。本案应以目前的调查结果告一段落,调查公平性问题则应留待日后课题。

希望借此尽快结束对非法大选资金的调查,形成全体国民致力于经济复苏的国民共识。近来我国经济在消费与投资尚未活跃的状态下,连唯一的支撑点出口也因国际原材料价格暴涨和韩元升值等不利因素而陷入困境。

如果创造就业是今年我国经济的最大课题,那么为实现这一目标,激活投资是绝对必要的,而为激活投资,必须以提振企业经营意愿的措施为前提。从这一脉络看,卢武铉总统对企业家宽大处理的要求理应受到尊重。当然,企业家们也应作出令国民信服的真实自白,更主动地配合检方调查。

阅读韩文原文