2004-02-16 | 안의식

[韩智FTA批准]崔代表强调“党论投票”,“农村党”未有实质反对

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国会16日下午表决韩智利自由贸易协定(FTA)批准同意案之前,政府承诺将互助金融贷款利息下调3个百分点等追加支持农村的措施,并请求配合处理同意案,全力推动批准案通过。此外,大国家党代表崔炳烈也强调按党论投票,各党领导层共同为通过出力。 0…舆论普遍认为,FTA得以通过,最大功劳在于国会议长朴宽用。朴议长在本月9日为处理FTA而召开的国会全体会议上,尽管议员们强烈反对,仍以表决方式存在问题为由宣布散会,将处理推迟至16日。当时在场的议员表示:“如果9日强行对FTA进行表决,很可能被否决。”

当时朴议长在散会后要求政府方面出台对农民的追加支援对策,并要求主要三党将赞成FTA的立场确定为具有约束力的党论,为16日顺利通过FTA营造了环境。

结果在当天的全体会议上,没有出现此前三次全体会议上“农村党”议员的肢体反对,议案顺利获得处理。朴议长在FTA通过后随即表示:“希望理解不得不走向开放时代的现实”,请求农民谅解。

0…国务总理高建与农林部长官许祥万当天下午在全体会议之前,与大国家党议员朴熺太、李仁基,民主党议员李正一、金孝石等出身农村的议员共进午餐,承诺政府方面对农村的追加支援对策,并请求配合处理同意案。在此次会面中,政府方面承诺将农业直接补贴制度的年龄限制从现行69岁提高至72岁,并将互助金融贷款利息下调3个百分点,下调部分由政府补偿。

另一方面,青瓦台秘书室长金雨植当天下午为就任致意拜访国会议长朴宽用,并对其为处理FTA积极予以配合表示谢意。

0…大国家党代表崔炳烈当天在汝矣岛某餐厅与李揆泽、金容均等20余名出身农村的议员共进午餐,要求议员们遵从赞成FTA批准案的党论。

崔代表在此期间与总务洪思德通电话时表示:“把反对(FTA)的那25人全部请出去。这不是可以含糊了事的事情。要让那25人一个都不能投票”,显示出对党论投票的强烈意志。

对此,议员朴熺太反驳称:“我会在表决中堂堂正正地反对”,而议员金容均则表示:“应当研究补救措施,尽最大努力不让农村崩溃”,并称“我会投赞成票”,“农村党”内部也出现了部分分歧。

0…大国家党首席副发言人殷镇洙就FTA获得通过表示:“如今政界应集中力量,使这一重大政策能够转化为提升国家信用度等国家利益,大国家党将不惜一切努力,使FTA带来的损失最小、效果最大。”自民联发言人柳云永表示:“政府应全力将FTA生效后令人担忧的农民损失降至最低,并给予充分补偿”,“批准案的通过是考虑国家利益后作出的痛苦决定。”

0…国会当天下午2时45分左右开始对FTA批准案进行表决,仅用30余分钟便予以通过,结束了围绕批准案历时7个月的“阵痛”。在此前三次批准案处理过程中曾以肢体方式阻止通过的出身农村的议员们,当天参与了批准案表决,表现出“配合”姿态。分析认为,这是因为高总理在表决前承诺了农村追加支援对策,农村议员再无阻止批准案处理的理由,且若继续阻止将招致国民指责。

阅读韩文原文