2004-02-16 | 홍준석

[韩智FTA批准]农户贷款利息降至5%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩智FTA生效,农户遭受损失已不可避免。政府估算10年间损失约6000亿韩元。其中大部分将集中于以葡萄为主的果树农户。 据此,政府计划在7年内向受损领域投入总计1万5500亿韩元,引导相关领域实现高品质化和规模化,以提升竞争力并稳定经营。

16日国会还额外考虑农民情绪,将相互金融资金的贷款利率由8%下调至5%,下调部分2000亿韩元由政府补偿。同时,经营移交直接支付制度的受益年龄由69岁延长至72岁,但对70岁至72岁年龄层一次性支付。该支持将临时实施至2006年底。

◇果树农户遭受直接冲击=农林部预计,10年间果树领域年均损失额将达586亿韩元。按年度看,当年为104亿韩元,第三年337亿韩元,第五年558亿韩元,第十年1039亿韩元,损失逐年扩大。按品目看,设施葡萄受冲击最大,达2286亿韩元,其次是猕猴桃(347亿韩元)、桃(273亿韩元)、李子(476亿韩元)等损失较大。此外,由于水果果汁及罐头等关税下调,苹果、葡萄、桃等国产水果的加工用需求也将减少。相反,农林部表示,大米、小麦等谷物以及猪肉等畜产品方面,智利出口能力不强,相关国产农户几乎不会受损。

◇7年投入1万5500亿韩元支持=政府决定,包括FTA特别基金1万2000亿韩元在内,7年内向受损领域投入总计1万5500亿韩元,主要集中支持受损较大的果树产业提升竞争力和稳定经营。

按领域划分 ▲规模化、设施现代化等强化单个经营体竞争力 ▲支持各区域据点产地流通设施等提升生产者组织的开放应对能力 ▲受损农户收入补偿等经营稳定及停业支持,共分三大部分。

首先,为强化单个经营体竞争力,将引导专业农户实现高品质生产的设施现代化。对具备经营能力和技术的农户投入总事业费5600亿韩元。融资条件为年利4%、5年宽限期后5年等额偿还。对希望扩大规模的果树农户也将提供2000亿韩元支持。此外,另投入635亿韩元,实施供水、排水渠及耕作道路等果树生产基础整治工程。

此外,在培育生产者组织方面,将投入1000亿韩元用于现有流通设施的系列化及高品质差别化所需的流通设施建设。对生产者组织的优良苗木生产支持也将投入300亿韩元,水果生产、流通加工研发费按每个品目补助12亿韩元。同时,对因开放而希望停业的农户提供1158亿韩元停业补偿金,若智利产水果进口增加导致国产水果价格暴跌,还将提供565亿韩元经营稳定资金。

除上述三大部分支持外,为充实现有果树支持事业,还将对 ▲各品目全国代表组织培育(244亿韩元) ▲为稳定经营扩大灾害保险(2183亿韩元) ▲果树品目组织流通活化(500亿韩元)提供政府补助金及融资。

◇集中支持葡萄农户=农林部尤其认为,签署FTA后国内葡萄农户受损最为严重,正另行制定葡萄支持对策。农林部相关人士表示:“关税取消后预计将额外进口约6000吨葡萄,同时4000户设施葡萄种植农户中预计将有1000户停业。”

据此,在强化竞争力方面,将不吝支持 ▲遮雨设施(3300公顷,1350亿韩元) ▲优良苗木生产支持(10处,120亿韩元) ▲果园规模化(1000公顷,625亿韩元) ▲生产基础整治事业(500公顷,127亿韩元) ▲据点产地流通设施(6处,180亿韩元) ▲研发(2亿韩元)等。

废园补偿金和买卖补偿金分别编列400亿韩元和140亿韩元。政府在推进FTA支持对策的同时,还在制定农业特别税期限延长、大幅减轻农渔户负债的特别法以及农渔村福利支持特别法等。

阅读韩文原文