国内翻译出版的英美主要小说中,有94%因误译、翻译不忠实、抄袭等原因,达到无法信赖阅读的水平。此外调查显示,重复翻译的小说、戏剧中超过一半的书籍抄袭了已出版的其他译本,翻译作品的抄袭问题严重。英美文学研究会翻译评价事业团在学术振兴财团的支持下,于2002年8月起推进的“英美古典文学翻译评价事业”近期结束,并于13日公开了结果。
由研究负责人、韩国科学技术院教授金英姬等44名英美文学研究者参与的这项工作,作为国内首次系统调查、评价外国文学作品翻译实态的研究,意义重大。英美文学研究会是以少壮派英文学者为主体于1995年创立的研究团体。
本次评价对象为光复后至2003年7月国内出版的英美文学古典36部、573种。《老人与海》《苔丝》《呼啸山庄》《鲁滨逊漂流记》《哈克贝利·费恩历险记》《白鲸》《愤怒的葡萄》《了不起的盖茨比》等小说共30部占绝大多数,戏剧作品包括莎士比亚四大悲剧(《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》《麦克白》),诗歌包括《失乐园》《坎特伯雷故事集》。
评价结果显示,调查对象全部573种中,有310种(54%)抄袭了已出版的其他译本。特别是《白鲸》,审查对象译本中有14种(78%)为抄袭;《红字》有39种(75%)、《呼啸山庄》有23种(68%)、《简·爱》和《傲慢与偏见》分别有16种(64%)、14种(64%)抄袭了其他译本。
此外,《鲁滨逊漂流记》《永别了,武器》《傲慢与偏见》《白鲸》等13部作品,在翻译准确性、句子可读性等方面没有一本值得推荐的译本。
在读者喜爱的小说中,事业团判断可以推荐的译本仅占审查对象449种中的25种(6%)。也就是说,书架上满满的英语圈翻译小说中,忠于原著且行文通顺的书20本中只有1本。
翻译评价事业团难掩震惊地表示:“只改译者姓名和出版社的完全抄袭、仅修改字句或润色语句的掩人耳目式抄袭、把多种译本混合拼凑的抄袭,甚至再次抄袭已抄袭书籍的再抄袭等各种翻译抄袭泛滥。”






