2004-02-11

罪与罚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济也有罪责代价,即对错误经济行为的惩罚。 过度投资的惩罚是不景气,企业回避投资则大量产生失业者,正是如此。这就是经济中的“罪与罚”。

如今我国经济正在各个领域为罪责付出沉重代价。股市上外国人左右市场、股价指数被扭曲,也无异于本国人离场的罪责代价。这是没有壮大股市基础、没有培育机构的结果。再进一步说,让股票投资者倾家荡产、令中产阶层崩塌就是罪。

最近劳资政达成的“创造就业社会协约案”也大致不出这一范畴。为创造岗位,劳动界同意配合工资稳定,经营界则同意抑制人为的雇佣调整,但作为罪责代价被要求的是共担痛苦和全体的忍耐。由此,即使物价飞涨,今后相当多企业显然会推进工资冻结,而作为代价,在裁员时也不得不看人眼色。

当然,罪在于投资不振。其中还出现世界经济衰退和政治不安等各种附带之罪。

不见减少的信用不良者与不断扩大的平民阶层阴影,也是因某处存在错误行为而孕育出的我们的罪责与惩罚。

问题在于,究竟是谁做出了引发这种罪责代价的经济行为,而又是谁在承担这一代价。此外,还要付出多久的代价才能解决,也是我国经济面临的困境。

此前一直把世界经济衰退当作原罪提及,但如今情况已非如此。因为出现了美国经济和世界经济今年将创下20年来最大繁荣的乐观预测,连长期饱受萧条之苦的日本和欧洲经济也在走上复苏。若世界经济衰退是国内不景气的原因,那么现在反过来理应搭上复苏的气流。

但如果我国经济现实依然一片黯淡,就必须从别处寻找罪的根源。那就是,是否因为未能勾画经济的大蓝图、未能及时推出恰当政策的失政、失机与乱政才是原因。若非如此,绝无可能只有我们脱离他人都在搭乘的经济复苏潮流。

惩罚理应由犯罪者承受。法律如此,世间道理亦如此。然而看我国经济,罪在别处犯下,却只有国民在付出残酷的代价,令人苦涩。 ytlee@sed.co.kr>

阅读韩文原文