2004-02-10

[新片]《迷失东京》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代人已失去与最珍视之人沟通的方法。20日上映的外国影片《爱情,能翻译吗?》(原名Lost in Translation)是一部犹如“箴言”的电影,献给为隔绝与失落感而苦恼的现代人。 曾一度红极一时的好莱坞影星鲍勃·哈里斯(比尔·默瑞饰)为拍摄一则200万美元的威士忌广告抵达东京。与知名摄影师结婚的夏洛特(斯嘉丽·约翰逊饰)也因丈夫出差而身在日本。

两人在接触陌生的日本文化时所感受到的隔绝感,与他们在各自人生中的疏离感同样强烈。已过巅峰、步入下坡的中年鲍勃,在角色分工分明的家人之间格格不入;夏洛特则因丈夫的冷淡和对未来的不安,难以找到安定。深夜难以入眠的两人在酒店酒吧偶遇,毫不费力地成为朋友。漫步东京街头、与异乡人相处的两人,在逐渐理解这片陌生土地的同时,也一点点重新发现自身人生的意义。

看完影片后重新体会到的一点是,电影的语言极为全方位。电影不仅以事件推进、表演和导演功力说话,还通过所选的场所与道具、摄影机角度、演员的肢体动作、人物群的布局、各场景的衔接、灯光、音效等不断表达。《爱情……》首先在这种类型化的盛宴本身中闪耀,同时这种机智与主题意识及事件推进毫无喘息障碍地咬合,使作品更具魅力。执导者是以《教父》闻名的弗朗西斯·福特·科波拉导演之女索菲亚。这部影片仅是她的第二部长片。

选择Tongyang文化作为主要素材,也契合近来好莱坞的流行。将镜头对准略显陌生的电视节目、饮食文化、夜生活等的角度中也可见其合理性。关于文化偏见或许也存在讨论空间,但这看来与我们某些电影不断憧憬法国一样,属于顺理成章的程度。反而在影片中,无论导演是否有意,都能窥见已成“落日”的西方人默默注视作为“升日”的其他文化时的那份寂寥。以这种视角,若要抱一点能从好莱坞“偷走”某人的“自负”,那就先想把她请来。20日上映。

阅读韩文原文