2004-02-09 | 유병률

教科书“反企业表述”将消失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拥护自由贸易……删除利润回馈社会 在大韩商工会议所、全国经济人联合会等经济团体的要求下,对企业不利的初中、高中教科书内容被大幅修改。此前被负面描述的自由贸易扩大被改为正面表述,部分教科书中将企业利润回馈社会规定为义务的段落被删除。 据8日教育部和大韩商工会议所等消息,经济团体以现行初高中教科书助长反企业情绪为由要求修改的62处(18种)内容中,42处将从3月新学期起改变。因利益团体的要求而如此大幅修改教科书尚属首次。

强调自由贸易的积极面

以负面视角描述的自由贸易部分被改为拥护立场。“全球化、自由贸易扩大本身并不能带来福利,反而带来更多竞争”(全洪烈等,高中经济)被改为“全球化、自由贸易扩大是增进国富的机会,但会在国内外带来更多竞争”。强调了基于比较优势的国际贸易对各方都有利这一点。

“应将利润回馈社会”在部分教科书中被删除

“企业应将利润与劳动者公平分配,并通过支持奖学事业,率先将部分利润回馈社会”(黄在基等,初中社会)被改为“企业活动中获得的利润将归于劳动者和投资者,这样的收入成为发展我们社会的经济基础。

企业投资于文化活动同样可以是值得肯定的活动”。有意见指出,支持文化、奖学事业也应视为一种投资。

此外,“企业家应致力于将利润回馈社会的经营”(金会木等,初中社会)被改为“企业家应以伦理经营态度,通过正当方法创造利润”;“消费者有责任通过不购买不给予劳动者正当待遇的企业产品来保护劳动者”(李在雄等,高中生活经济)被改为“消费者可以通过优先购买给予正当待遇的企业产品,为保护劳动者作出贡献”。

对大企业的负面表述也有所缓和

称大企业单方面压制中小企业、以大企业为主的经济体制是韩国经济弊病之类的表述也被大幅修改。

“大企业会以各种方式压制小规模企业,以使自身利益最大化”(全洪烈等,高中经济)被改为“处于支配地位的企业有排斥其他企业以使自身利益最大化的倾向”;“集中于大企业的经济结构恶化了我国经济的体质”(黄万益等,高中社会)被改为“也未能实现大企业与中小企业的均衡发展”。

阅读韩文原文