2004-02-09

携手共进 Harmony Korea

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不景气时期,没有比登山更好的补药。 山不因地位高低、钱多钱少而区别对待,它欢迎每一位登山者。

也许是因为上山时虽然有些吃力,但下山后回味清爽,登山的人明显增多。

登山被视为花钱不多的"乐活(Well-Being)休闲运动"。上周末,我离开混浊的首尔,登上位于忠南天安市广德面的广德山山顶。广德山周边有民俗村和温阳温泉,适合家庭登山。古刹广德寺、红松林和将军岩等看点众多。海拔699米的山顶上,一块刻有"宇宙原理"四项原则的石板吸引着登山者的目光。 ▲和谐的原则 ▲统一的原则 ▲爱的原则 ▲德治的原则,清晰的字迹一目了然。追求金钱、权力、性、名誉等世俗欲望的人,不仅难以领会宇宙原理,在实践上也极为吝啬。踩着雪路下山的记者脑海中,最久久挥之不去的是和谐的原则。因为在清朗的天空下作为邻人共同生活,缠绕在我们周围的却是憎恨多于爱。宇宙时常为自身取得平衡而起伏,而我们却陷于反目与矛盾之中无法脱身。2002年世界杯足球进入四强时震动韩半岛的和谐(harmony)庆典的喜悦,早已被人遗忘。

无论个人还是社会,平衡被打破时便会生病。

韩国社会如今正在出疹。经济萧条,内需相关生意难做,怨声一片。即使从名牌大学毕业,也难以找到合适的工作。此外,多达400万人的信用不良者问题、物价不稳、各种原材料波动、出口战线的异常气流、非法大选资金听证会的举行、围绕向提供大选资金企业人士司法处理的争议、公共教育缺位、向伊拉克增派兵力的赞成与反对之争、核电站废弃物管理中心选址(全北扶安)的混乱、禽流感影响等难题堆积如山。

然而政治领导人却把这些当务之急推到脑后,只热衷于赢得大选式的国会选举。

特别是围绕非法大选资金疑云真相调查听证会等,政界的矛盾与对立已经过度。照此下去,人均国民生产总值2万美元时代的实现自不必说,1万美元时代何时崩塌都令人惴惴不安。卢武铉政权核心人士对这一全面困局放任不管,全力投入于增加金徽章的收获量,市民怨声载道。特别是卢总统以国会选举大捷为目标进行全押(All-in)押注,令人担忧韩国的前途。参与政府成立还不到一年,他却计划把经济政策的司令塔——副总理兼财政经济部长官金振杓、劳动部长官权奇洪、国务调整室长李永铎等投入国会选举。此外,青瓦台核心幕僚——秘书室长文喜相在京畿道议政府、政务首席秘书柳仁泰在首尔道峰或忠北堤川参选已几成定局。

当然,对因国政运营信任丧失和非法大选资金问题而陷入危机的卢政权而言,此次国会选举可能是一场生死攸关的决战。他们会想不惜采取任何手段成为第一大党。若以名人身份见知的长官、次官和青瓦台核心幕僚出战,凭借知名度或许得票能力较高。但以他们在任期间取得的国政业绩,要进入当选圈并不容易。根据各类业绩评价,成绩绝非优良,大概最好也就是C等水平。此外,通过强制征调产生的候选人的竞争力也令人质疑。如今的趋势是,不会给国政运营能力不足、地区服务精神欠缺的人士打高分。选民在选举时的评判相对冷静。

在国会选举前两个月把这些人投入选战,可能引发国政空白责任论的逆风。即便开放我们党压过大国家党或民主党成为第一大党,也不意味着卢总统的非法大选资金问题会被免罪。因此,希望卢总统不要把性命押在国会选举上,而应以谦逊之心保持中立,集中精力建设为全体国民民生服务的和谐韩国。

阅读韩文原文