2004-02-09

[世界社论] 美国大选竞逐中的经济议题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举期间绝不是可以静下心来思考复杂经济政策的时期。再有原则的候选人,也难以抗拒抹黑宣传和迎合民意的诱惑。一旦政界被经济不安问题所困,好的政策就更难出台。在选举形势下,能期待的最好情况就是政治人物采取明显不损害国家长期前景的政策。 美国的选举目前正处于这样的最佳状况。尽管美国经济状况正在改善,但就业指标令人忧虑。制造业岗位持续向低工资的海外市场转移。

由于民主党总统参选人正在挑战亲商界且富有的现任总统,他们的政策很有可能归结为不圣洁的三位一体,即保护贸易、激进监管以及不负责任的财政承诺。但迄今为止,美国大选还算令人鼓舞。

当然,民主党总统参选人正在引入让人联想到2000年大选时戈尔提出的“民众对权力”主题的煽动性语言。所有人都表示要阻止美国的岗位流向海外。这与前总统比尔·克林顿当年主张亲商界、拥护自由贸易并推行谨慎财政政策形成鲜明对比。

不过,美国大选竞逐初期的气氛是有希望的。获得工会支持的候选人理查德·格普哈特的落败,意味着民主党内保护贸易主义阵营的没落。而候选人霍华德·迪恩的内部纷争,则意味着强硬劳工运动势力的后退。因格普哈特和迪恩两位候选人的失利,劳工运动阵营正在分化重组。

但这并不意味着剩下的候选人在歌颂市场的美德。不过,他们并未抛出保护贸易主义政策。与企业相关的承诺,重点放在筹集更多竞选资金上。他们的财政承诺也很混乱,但民主党候选人正把大规模财政赤字当作攻击现任总统乔治·W·布什的武器。白宫方面似乎也明白,财政赤字议题不仅会对国家经济,也会对其自身的政治处境产生相当大的影响。

现在仍是大选竞逐的初期。未来6个月内,可能会发生许多与当前局面截然不同的事情。但就目前而言,本可能进行得更加丑陋的大选之争,还算进行得不错。(《金融时报》2月9日)

leejk@sed.co.kr>

阅读韩文原文