2004-02-09 | 권홍우

[政府与业界对内需萎缩解读分歧]“倒春寒”对“严冬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在消费低迷依旧的背景下,业界主张政府实施的招待费实名制加深了景气不振的谷底,政府则认为已出现改善迹象,双方视角存在分歧。就像一边说看到了报春的燕子,一边在严冬里喊着活不下去。 内需果真处于寒冬吗?这种说法有其依据。多数指标都不理想。尤其是在招待支出超过50万韩元须填写实名的招待费实名制引入后,餐饮业的体感景气进一步下滑。

反驳的声音也不小。虽然最新统计即今年1月的指标比去年12月更差,但这只是嫉妒解冻的“倒春寒”。政府断言,只要没有突发的不利因素,2月的指标就会转好。

◇百货店、折扣店景气冰封=百货店相关人士对1月业绩大失所望。去年10月录得负11.2%(同比)后,11月降幅收窄至负6.0%,12月更转为增长2.5%,但这一势头如今又跌至接近负两位数。

折扣店情况也差不多。去年11月同比增长2.5%,6个月来首次转为增长,但随后12月为负7.1%、1月为负5.2%,始终未能摆脱下滑。尽管春节假期和各类打折活动集中,百货店的家庭用品(-21.2%)、女装正装(-15.1%)、男装(-11.9%)、儿童及运动(-9.4%)等多数品类仍陷销售不振。折扣店除生活用品(1.5%)外,所有品类均减少6%~12.4%。

◇三重浪潮导致销售不振=百货店等销售额下降,分析认为主要有3个原因。第一是节庆特需之后的空档。春节假期实际长达5天,且假期结束后的销售空档期正好落在平时销售集中的月末。通常属于销售休整期的节后时段,去年推到了2月,而今年包含在1月末,因此业绩不佳。第二是受禽流感和疯牛病风波影响,节庆主力商品肉类销售不振。第三个原因是招待费实名制使节庆礼品需求大幅减少。不过对招待费实名制的影响,解读仍有分歧。

◇招待费实名制与消费萎缩之争=百货店业界的立场大体是肯定的。单纯解读指标也得出这一结论。1月百货店礼券销售额同比减少18.3%。面向企业特销的礼券销售额减幅达29.7%。威士忌等高档酒类销售也减少23.3%。娱乐场所用途的销售额下降28.8%。百货店相关人士表示,招待费凭证义务化后礼券销售减少了10%~20%。

但韩国国税厅对此正面反驳。首先,去年9月和10月礼券销售减幅分别高达45.3%、62.9%,礼券销售骤减并非一两天的现象。韩国国税厅的解读是,与当时相比礼券销售反而增加了。高档酒类去年9月的减幅也达44.7%。韩国国税厅期待非生产性、享乐性的招待文化转向生产性招待,最终有助于企业。

最终会产生何种效果,似乎要由时间来回答。百货店业界另一位相关人士判断称:“礼券等销售减少是暂时现象,还是此前形成的泡沫破裂的过程,还需再观察一段时间。”有意思的是,凭证义务化后大企业的礼券采购保持原样,而中小企业和个体经营者的采购骤减。百货店相关人士表示:“礼券处理相对不够透明的企业,其活动半径确实受到了限制。”

◇消费能否转为增长=政府强调2月消费将转为增长。产业资源部预计百货店销售扩大6%~7%,折扣店为7.1%左右。政府的算盘是,与受春节假期结束后影响、销售业绩不佳的去年2月的低迷成绩相比,今年2月不必太费力就能实现转为增长。此外还有景气复苏预期、营业天数增加、毕业和入学季、情人节等利好。尽管整体消费不振,但去年12月批发零售生产活动10个月来首次转为增长,也被视为增强政府信心的因素。

阅读韩文原文