“目标是将在日侨胞的饮食文化‘烤肉’在韩国落地。” 由韩国烤肉文化派生而来的日本“烤肉”回到了发源地。在日本世代经营烤肉店50多年、最近在首尔木洞开设韩国1号店“金先生烤肉屋”的在日侨胞金昌浩(44岁)表示:“希望把烤肉文化推广开来,让国内烤肉店达到全部肉类餐厅的十分之一。”
“烤肉”(燒肉)是日语中对“用火烤制的肉类料理”的统称,与韩国国内的烤肉不同,其特点是包括内脏在内的各个部位分别使用不同的调料。它是日本殖民时期被征用的在日同胞间开发出的肉类料理,如今已成为具有代表性的外出就餐文化,甚至被评为日本人最想吃的餐饮菜单。
经营金先生烤肉屋的金代表在日本经营着“伽倻”“李先生”“荷尔蒙屋”等3个品牌的10家烤肉店。在韩国,他的目标是今年上半年再开设2家门店。筹备了5年的进军韩国之举虽被近期的疯牛病风波泼了冷水,但金代表意外地表现得很淡然,他表示:“3年前在日本就经历过比这更严重的疯牛病风波”,“只要沉住气,顾客总会回来的”。金代表补充说:“烤肉屋不仅有牛肉,还备有猪肉和海鲜等多种食材,受到的冲击也会小一些。”
不过对金代表而言,此次进军韩国市场的意义更多在于作为在韩国社会立足的跳板,而非事业扩张。金代表表示:“我想的是与其在日本承受作为外国人的不便生活,不如回到韩国社会”,“希望这次事业顺利,给在日侨胞带来回到韩国也能过好日子的希望,同时消除国内对在日侨胞的不良看法”。为此,金代表还计划面向木洞居民提供免费日语讲座。






