2004-02-08 | 박연우

“安风”事件,轮到金泳三回答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕1995年至1996年地方选举和第15届国会选举期间将国家安全企划部预算1197亿韩元挪用为新韩国党选举资金的所谓"安风事件",在二审审理中,大国家党议员姜三载陈述称,940亿韩元大选资金并非来自国家安全企划部次长金基燮,而是来自金泳三总统,由此该事件的真相查明再次被提上日程。 姜三载议员揭露这一事实时表示,"本想把秘密带进坟墓,但那样想来是对历史的背叛"。尽管姜议员在一审被判处4年有期徒刑并追缴731亿韩元的重刑,但鉴于这是基于对历史的责任感而作出的证言,不宜认为他是为求减刑而作伪证。

此案的关键并不在于钱由谁给出,而在于这笔钱是否为国家安全企划部预算。像大国家党人士那样,仅因是从金泳三总统处获得便主张这不是国家安全企划部的钱,未免草率。检方也表示,从多项证据看,这笔钱是国家安全企划部预算已无可置疑。

仅就事件当时而言,总统周边盛行所谓"统治资金"。统治资金中既包括国家安全企划部预算,也包括总统从企业收受的政治资金。据悉,国家安全企划部预算中不仅有当年度预算额,还混杂着自往年结转的预算未用款以及预算存放所产生的利息等。

金泳三总统就任时曾公开宣称"绝不从企业收受一分政治资金",并以非法收受政治资金的罪名惩处了全斗焕、卢泰愚两位前总统。据此情形推测,金泳三总统交给姜议员的940亿韩元中,包含金总统执政后从企业收受的政治资金的可能性看来很小。不过,总统周边人士打着总统旗号从企业收取的政治资金,以及1992年大选剩余资金被包含在内的可能性,也难以否认。

查清这一部分正是此案的核心。为此,前总统金泳三的法庭作证乃至对其直接调查都不可避免。检方决定尽早传唤证言相互矛盾的姜议员与金基燮进行调查,并计划在对二人调查后研究是否传唤金前总统接受调查。但金前总统没有必要等待检方调查,他有说出真相的义务。

据悉,将国家安全企划部预算挪作总统统治资金的惯例,在金大中政府之后已大幅纠正。尽管这曾是在缺乏罪恶感的情况下形成的惯例,但随时都有再次发生的可能,因此必须严加警戒并予以惩处。

阅读韩文原文