2004-02-08 | 임동석

[国会9日处理韩智FTA] 无记名秘密投票…有望通过

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

FTA处理前景

韩智(智利)自由贸易协定(FTA)批准案在国会的处理尝试,继去年12月30日和今年1月8日之后,9日是第三次。国会与政府内外多有观测认为,由于国会议长和各政党代表表明了这次一定要通过批准案的坚定意志,批准案获通过的可能性较高,但也不能排除出现意外结果的可能。

◇批准案通过可能性高=国会议长朴款用与执政党、在野党代表3日就9日在全体会议上处理FTA批准案达成协议。此外,朴议长在1月8日最后一次全体会议上FTA处理失败后表示:"2月9日无论如何都将依据国会法通过投票处理,如果再有物理性阻挠,也将发动警卫权。"据此,9日预计将以某种方式进行全体会议表决。国会内外分析认为,一旦在国会进行表决,通过的可能性很大。因为7日已有超过在册议员五分之一的议员向国会提交了无记名投票要求书。若实行无记名投票,此前顾虑农民和市民团体眼光而保留立场的议员就可以"无负担"地投赞成票。

但全国农民联合预定9日上午在汝矣岛举行反对国会处理FTA批准案的集会,且据悉反对批准案通过的农村出身议员将以物理方式阻止表决,因此部分意见指出"不能只作乐观预期"。对此,民主党议员秋美爱8日主张:"连对果树农户的对策都没有的韩智FTA,理应被否决","如果韩智FTA获批准,两三年内我国果树农户明显将全军覆没"。

另一方面,农林部长官许祥万当天在民主党党部举行了为争取配合处理FTA的座谈会,表示:"将把因签订FTA而设立的支援基金出资额从今年的1600亿韩元增加3400亿韩元至5000亿韩元","也决定接受农民要求,将FTA相关农渔村支援基金1万2000亿韩元的支援计划由7年缩短为3年"。

◇处理结果带来的影响=若批准案通过,包括农业在内的部分领域会受损,但主力领域的工业产品出口预计将大幅增加。韩国与智利将按品目数分别对96.2%和96.4%的进口关税在10年内予以取消。有研究结果显示,国内制造业整体对智利出口增加额为6亿3600万美元,大幅超过进口增加额2亿500万美元,将带来4亿3100万美元的贸易收支改善效果。相反,若通过失败,则担忧会失去国际社会信任等副作用。因此,目前正在进行的韩日及韩国-新加坡FTA谈判也将失去动力,未来的通商政策显然也会受阻。特别是韩国产汽车在智利市场的占有率已从2002年的20.5%降至去年的18.8%,手机从13.4%降至9.5%,因FTA批准延迟导致的国内业界损失预计也将扩大。

阅读韩文原文