2004-02-06 | 김영기

企业紧缩,个人也紧缩…萧条愈深

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“生意太差,想把店铺卖掉去找别的事做,但最近找工作太难,只能无奈地继续做生意。” 随着不景气长期化,在东大门经营服装店的一位商人如此诉苦:“最近因倒闭而离开的人很多,像我这样还能做生意的人算是情况好的。”随着各经济主体的紧缩经营向全社会扩散,不景气的余波正席卷内需市场。

这种现象是在近期经济冷却到看不清底部之际,不论个人还是企业都已形成的一种趋势。尤其是紧缩日常化引发消费萎缩,进而又导致企业销售减少,已显现出恶性循环的征兆。

据业界6日消息,今年以来仍看不到摆脱不景气的迹象,包括大企业在内的众多企业正在计划大规模结构调整和成本削减。

就连独自维持增长的三星集团,对外表明积极投资,内部却考虑汇率和大选等政治变数,方针是进一步收紧紧缩缰绳。LG电子在金双秀副会长就任后,也开始通过降低生产成本来提高利润率。

资金状况相对较差的中小企业,紧缩经营更为惨烈。中小企业K公司近期停止发放此前一直支付的加班费,并关闭高管办公室,最大限度提高空间利用率。

因个人紧缩生活而萎缩的消费,也直接冲击内需景气。

乐天百货店在春节后10天内19家门店销售额减少3.3%,新世界集团销售额也减少8%。

高价商品购买萎缩,生活必需品消费则保持韧性。似为佐证,春节后3天折扣店销售额按企业分别增长0.6%至5.7%。此外,为购买更便宜商品的脚步涌向市场,曾被百货店和折扣店挤压至濒死状态的东大门Doota等零售市场,平民顾客络绎不绝。

金永基记者 young@sed.co.kr 徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr

阅读韩文原文