2004-02-05 | 정민정

中小企业界选举向政界看齐?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今正是选举季节。今年4月将举行国会议员选举,中小企业界因各协会理事长选举和中小企业中央会会长选举的日程,2月的日历排得满满当当。尤其是代表286万家中小企业的第22届中小企业中央会会长选举,从新年伊始水下选战便已升温。会长选举自6日起接受候选人登记,经过约两周正式竞选活动,27日选出下任会长。特别是本次选举中,包括现任会长金荣洙、阀门协会理事长孙相圭、钢铁协会理事长张仁化、制油协会理事长高宗焕等5至6人参选,预计将比以往任何一次都更为激烈。此外,规定若无人得票过半,则须就得票第一和第二者进行重新投票,因此结果难以预测。然而此刻重要的并非谁会当选,而是无论谁当选,败者都能干净利落地接受结果,胜者都能以服务之心履行会长职责。 对此,记者建议将因非法选举纠纷至今风波未平而遭诟病的韩国女性经济人协会作为“反面教师”。这种担忧或许为时过早,但因为已经能在各处察觉到选举后遗症的征兆。被提及为会长参选人的人士,数月前就通过正式与非正式聚会经营人脉。尤其通过据称对会长当选具有影响力的各协会理事长的地区性聚会以及各类联谊聚会,早早展开了拉票。在各候选人相互加大批评声量的同时,也出现了人身攻击性言论。如今进入正式竞选活动后,其程度必将升高。

记者想向他们提醒近来热播的电视剧《大长今》中长今向大妃出的谜题。“这位女子是‘食医’,据说中国皇室设置食医即以她为起源。她生为家中奴婢,实则是全家的老师。传说她在世时天下如山,她消失之后天下则成一片汪洋。”答案是“母亲”。期待这次能出现一位能以“母亲”之心照料因原材料价格暴涨、人力短缺、资金紧张而比任何时候都艰难的中小企业的“食医”。

阅读韩文原文