2004-02-04 | 최형욱

[2004受尊敬企业・企业家大奖](企业大奖)Samsung Electronics

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在大中华区、印度、东南亚、南美、东欧等新兴市场的全部企业中,其治理结构被评为第2位。”(英国金融专业杂志《欧洲货币》2003年9月号)“在企业透明性、公正性、可信度等方面是韩国最优秀的企业”(金融专业月刊《The Asset》2003年2月号)

Samsung Electronics就是这样一家先在海外获得验证的“韩国代表企业”。Samsung Electronics此次也在 ▲治理结构 ▲伦理经营与社会贡献努力 ▲未来成长价值 ▲对国家经济的贡献度等各个领域获得高分,经评审委员一致通过,荣获“第1届年度最受尊敬企业”大奖。

◇从“韩国经济基石”走向“全球领跑者”=目前Samsung Electronics在韩国经济中所占比重之大,甚至让专家反而担忧其副作用。去年出口业绩约34万亿韩元,占国家总出口的15%。也就是说,若剔除Samsung Electronics,韩国去年将不是31亿美元的经常项目顺差,而是250亿美元的逆差。

市值也达约89万亿韩元(截至1月28日),占整个股市的23.64%。

这是因为Samsung Electronics通过 ▲大胆投资与经营革新 ▲人才引进 ▲扩大全球据点 ▲发掘未来业务等,成功实现了结构调整。Samsung Electronics去年市值超越日本索尼,已跃升为全球领跑者。

这一点在品牌价值上也体现得很充分。据去年美国经济周刊《商业周刊》与咨询公司“Interbrand”统计,Samsung Electronics的品牌价值为108亿美元,比2002年上升多达9位,排名第25位,是韩国唯一进入百强的企业。

曾稳坐“电子业帝王”之位的日本索尼会长出井伸之甚至感叹:“为了作为全球企业生存下去,我们也必须(像Samsung Electronics那样)改变。”

◇伦理经营与社会贡献同样活跃=Samsung Electronics自2001年与合作企业共同宣布伦理纲领起,就将伦理经营作为企业的首要课题加以推行。为此,公司积极制定伦理宪章与纲领,并通过网络审计团队监督腐败行为。此外,自1993年起,为最大限度地将企业利润回馈社会,公司在全社层面推进文化艺术、学术支援等各类公益事业、捐赠赞助和志愿服务活动。

改善企业治理结构的努力更为积极。

仅去年一年,Samsung Electronics就在重视股东、经营透明性方面,获得ISS、《FinanceAsia》、《Asiamoney》、《The Bank》等海内外知名金融媒体共计10次奖项。

Samsung Electronics投资者关系团队常务朱宇植解释称:“这是过去数年间在改善经营业绩、提升品牌价值的同时,努力提高经营透明性的结果。”

◇“要成为最受尊敬的企业”=在今年1月20日英国《金融时报》的调查中,Samsung Electronics位列“全球最受尊敬企业”第40位。但Samsung Electronics的抱负是不满足于此。去年迎来新经营第2期,公司宣布“第二次飞跃”。

三星集团会长李健熙解释称:“通过面向5至10年后的全球人才经营、扩大世界第一产品、发掘未来成长引擎、社会亲和型经营,成长为世界上最受尊敬的企业,是未来10年的课题。”

为此,Samsung Electronics计划将世界第一的产品项目从目前的DRAM、SRAM、彩色显示器、CDMA手机、彩电、薄膜晶体管液晶显示器(TFT-LCD)等10项,到2010年扩大至26项。同时每年将营业收入的6%至7%投入营销费用,力争到2010年实现品牌价值700亿美元。

[获奖感言](副会长尹钟龙)“将积极实践分享与共生经营”

感谢各位将Samsung Electronics评选为“受尊敬的企业”。

回顾去年,我认为在伊拉克战争、非典(SARS,严重急性呼吸综合征)、景气复苏迟缓等困难之中,仍是以部分出口企业为中心取得良好经营成果的一年。

在不确定性依然较高、部分困难仍可预见的世界经济环境下,国民对企业的关注与期待比任何时候都更高。据全国经济人联合会最近发布的资料,我国国民中仅有43.9%对大企业持肯定评价。

企业在创造利润之外履行社会角色与责任也日益重要。作为社会的一部分,“受尊敬的企业”很早以来就成为企业经营的评价标准,并作为衡量企业未来竞争力的尺度而愈发重要。

为了成长为这样受尊敬的企业,Samsung Electronics正在提升技术力、品牌力和经营透明性,并积极实践环境经营等。特别是在1999年以来五年间所取得成果的基础上,我们将积极实践与困难邻里分享、为社会注入希望的“分享经营”,以及让合作企业与本公司共同成长、发展、生存的“共生”经营。

不久前英国《金融时报》发布“全球最受尊敬企业”,Samsung Electronics作为韩国唯一入选企业列第40位。但我认为,与GE、微软、丰田、IBM、沃尔玛等世界级企业相比仍存在差距。

Samsung Electronics以跃升为超一流企业为目标。所谓超一流企业,是自行创造市场与客户的公司,核心技术与高级人才充裕,能提前应对危机,并积极改善思维方式与工作方法等体质。

跃升为超一流企业,最终只有在最佳经营成果、最优经营革新、最高竞争力确保以及完成企业社会责任相结合时才有可能实现,Samsung Electronics将在这诸多方面更加努力,力争成为真正受尊敬的企业。

[评审评语](产业资源部次官助理金钟甲)经济贡献度与利润回馈社会获高分

我国经济正面临来自内外的严峻挑战与威胁。过去数年持续的世界经济衰退、家庭负债与失业率上升导致的消费心理萎缩和内需不振、中国的强势挑战与日本制造业复兴、汇率下跌与原材料价格暴涨导致出口竞争力恶化,围绕我国经济的企业环境十分艰难。

经济越困难,鼓励和支持企业作用与企业活动的社会氛围就越重要。Seoul Economic Daily评选“受尊敬的企业与企业家”,为此前的成果予以鼓励并期待其今后奋进,意义重大。

本次企业大奖不仅停留于单纯的外形评价,而是全面考察了盈利创造力、社会贡献度、经营哲学、地区社会贡献度等多个方面,结果Samsung Electronics荣获首届企业大奖。

这是因为,除营业收入规模43.6万亿韩元的外形成果之外,Samsung Electronics还拥有7万亿韩元营业利润以及DRAM、彩电等10余项世界第一产品所体现的高度盈利创造力,以及286亿美元出口等对国民经济的贡献度,均获高度评价。

此外,去年在内外景气低迷的情况下,仍投入6.7万亿韩元用于设施投资,并在韩国企业中创造了最多的新增就业,为经济注入活力,这一点也不可忽略。而且Samsung Electronics在童谣普及、青少年创造力开发、对弱势群体的志愿服务等文化艺术支援及社会贡献活动方面也获得肯定评价。

评审过程中最感遗憾的是,希望韩国企业中能有更多像Samsung Electronics这样具备全球竞争力的优良企业。不过,令人欣慰的是,仍有众多具备今后成长为一流企业的可能性与潜力的优秀企业。

要让世界一流企业增加到十家、二十家,从而哪怕提前一天迎来“国民收入2万美元”时代,社会对优秀企业的鼓励与尊敬更为必要,而企业自身也应竭尽全力实践透明、伦理经营并培育全球竞争力。

阅读韩文原文