2004-02-03

源自中国的萧条可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国等发达国家经济逐渐呈现复苏态势,对亚洲地区经济的乐观预期不断增多。考虑到我国经济仍未摆脱萧条局面,内心希望这样的预期能够成为现实。但事实上,一些专家也指出亚洲地区经济积压的诸多不安因素,谨慎地对乐观预期提出异议。尤其考虑到他们所提到的不安因素之一是我国主要出口市场中国的经济放缓可能性,这一点值得关注。 他们主张,担心经济过热的中国政府在尝试经济软着陆(Soft Landing)的过程中,资产市场泡沫可能破裂、增长可能放缓,一旦这种预期成为现实,将对世界经济尤其是亚洲地区经济造成巨大冲击。

当然,多数专家预测今年中国经济将保持8%左右的增长,只要外国直接投资继续顺利进行,急剧放缓的可能性就较低。但正如我国经济过去所经历的那样,外国投资骤减与泡沫破裂所引发的经济萧条,是发展中国家经济中常见的现象。此外,考虑到中国在地区间贫富差距、较高的城市失业率、金融机构不良资产累积等高速增长过程中产生的问题上仍未能解决,"源自中国的萧条"的可能性并非可以一概视为多虑的问题。针对这种国家风险(Country Risk)的应对之策,金融机构与企业会有所不同。金融机构可以通过调节对依赖中国市场的产业的投资比重来管理风险。

但对企业而言,制定应对之策确实并不容易。因为若考虑风险而缩减相关投资,稍有不慎便可能错失巨大的中国市场。因此,必须以同时兼顾中国市场的机遇与风险的平衡感来应对问题。因为若不是从确保多元事业基础的层面出发,而是以将公司命运押注于对华业务的所谓"中国狂热"态度来应对,稍有不慎便可能成为左右企业命运的枷锁。此时应重温《论语》中"人无远虑,必有近忧"的智慧。

阅读韩文原文