2004-02-02

灾难,无尽的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“中国北京一只蝴蝶的振翅,可能在下个月引发美国纽约的风暴。”这就是用来表示微小变化最终可能带来巨大结果的所谓“蝴蝶理论”。 近来世界各国因气候异常造成的灾害频发。去年德国等欧洲多国发生了数百年不遇的洪水,前年中国因长江泛滥导致上百万人紧急撤离。对这些异常现象的成因,有人认为是太平洋赤道附近海水温度上升现象厄尔尼诺的影响,也有人视为环境污染导致的地球温室效应的结果。

无论如何,自然灾害增多是现实,令人担忧的是我国也不例外。事实上,前年的台风“鹿莎”和去年的“鸣蝉”,在强度和受灾规模上都创下了新记录。“鹿莎”最大降雨量897毫米,造成5万亿韩元损失;“鸣蝉”瞬间最大风速每秒5米,造成4万亿韩元损失,还引发大规模停电和海啸灾害等。

除了这类自然灾害,因城市化、产业化带来的各种事故和火灾等灾难也急剧增加。因此,必须保护国民生命财产免受灾害、灾难侵害的行政自治部一刻也不能放松,正在研究各种方案以思考如何防止灾难。

从外国的例子看,美国设立了联邦紧急事务管理局(FEMA),构建了综合危机管理体制,9·11恐怖袭击后又扩大改组为国土安全部;日本虽然台风、地震等自然灾害频发,但通过持续的事前预防投资将损失降至最低。

我国也计划首先为统一灾害、灾难应对业务,在今年上半年新设“消防防灾厅”,强化灾难应对的总括协调功能和善后支援体制。各自治团体也将推进符合自身特点的组织运营,并与邻近地方自治团体及相关机构建立协作体制,提高现场应对体制的效率。

同时将继续扩大灾害预防投资,并与市民团体等共同开展“安全文化运动”,提升国民的安全意识。

《韩非子》喻老篇中有“堤溃蚁穴”一语,意为大堤因蚂蚁洞穴而崩溃。我们将本着灾难事前预防最为重要的信念,让所有灾难相关公务员始终保持紧张,竭尽全力。

阅读韩文原文