2004-02-01 | 정리=김민열

[周一访谈] 监察院长田允喆

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去10年我国经济未能摆脱国民收入1万美元体制,最大的障碍就在于未能抑制集团利己主义。今后即使国家目标已经确定,若因集团利己主义而在推进过程中发生冲突,韩国监查院将积极介入。” 上任两个月的监察院长田允喆在被问及今年最大议题时,以如何解决集团利己主义为开场白如此表示。

田院长指出,围绕仁川自由经济区引进外国人学校、医院而产生的相关部门间矛盾等,部门间利己主义的事例多到数不清,若无法解决这类集团间冲突,今年我国经济将无法前进一步。他说明,从上月起已启动对100项政府主要项目的常态监督体制,韩国监查院相当多的职员为构建这一新的监察系统,不仅平日加班,连周日也来上班。田院长指出,为使经济复苏,相关部门必须提出“刺激消费”的特别对策。

-韩国监查院最近对与政府主要政策推进相关的100项细分事业启动了常态监督体制,预计会取得什么成果?

▲摆脱过去事后指摘式监察,得以对国家主要政策或事业的推进情况进行常态检查。可以说是构建了从宏观视角发掘问题根源的系统监察体制。韩国监查院今后将通过及早发现并纠正政策过程中产生的浪费因素,为保持政府政策的一贯性、提高国政运营成效作出贡献。若有政策因部门间意见对立或利益集团反对而在推进过程中出现混乱或困难,还将通过“相关机构联合会议”等督促其正常推进。

-政府主要政策课题中有20多项集中于财政、金融政策,今后计划如何改变这一领域?

▲为确立公正透明的市场经济秩序,计划支持市场改革措施做到可预测、有一贯性。首先将对构建国际化的金融监管系统等提升金融市场健全性给予高度关注。特别是将努力提高财政运营的效率性与健全性。例如,在检查公共资金回收等国家债务管理实态的同时,也将提高协议签约制度改善等各类政府合同制度的透明度。此外还将促请改善助长地方政府间贫富分化的所谓“配套资金(Matching Fund)”等国库补助事业的运作。

-韩国监查院构建针对政府政策的“常态监测系统”的意图可以理解。不过也有人指出这会与国务调整室的调整业务重叠。

▲乍看之下,对政府政策的评价与调整业务可能显得重叠。但国务调整室的评价是对政府所有政策整体进行定期评价、并将结果反映到政府政策调整中的内部评价。相反,韩国监查院拟构建的主要国政课题常态监测制度,是以国家主要政策或因部门间利己主义而预计会出问题的事业为中心进行审视,督促事业推进或通过深入监察提出改进方案的外部评价。因此,与其视为政策评价的重叠,理解为相互补充的关系更为妥当。

-有人担忧,通过本周开始实施的信用卡专项监察,会对相当多金融监管机构相关人员进行问责。

▲市场出问题时,总是会有信号。但在信用卡不良问题上,政府未能充分把握这类信号,监管责任看来很大。虽然要监察后才能确定,但对监察结果显示对信用卡不良负有责任的相关人员,将严格追究责任。然而更重要的是查明信用卡不良的根本原因,并建立防止再发的制度性装置。因此本次监察将综合检查信用卡公司引发不良的原因、信用卡业监管实态及信用卡对策推进实态等,重点放在构建高效监管与防止不良再发的监管系统上。

-您认为现行金融监管体系应如何调整?另外也想了解对韩国银行外汇储备运作的监察进展。

▲外汇危机之后,金融政策由财政经济部负责、监管政策由金融监督委员会负责、实际监管由韩国金融监督院执行,监管体系多元化,难以期待高效监管。因此,为高效推进金融监管体系、金融监管机构及企业结构调整等,有必要重新整理金融监管系统。

目前韩国银行运作的投资组合存在投资手法落后、收益率低迷的问题。因此计划在下半年对“外汇储备高效运用方案”实施监察。

-作为曾经的经济主管,您认为经济复苏的政策是什么?

▲最近我国经济出口表现良好,但企业投资低迷、青年失业等情况艰难,比任何时候都更需要创造就业和恢复投资信心。尽管如此,行政机关不当拒绝或拖延处理创业、工厂新建扩建及事业许可申请的行为,正在打击企业家的积极性。当然,抑制房地产市场时间不长,又有信用卡问题缠身,时期艰难。但若不在内需方面加以推动,创造就业也很困难。越是这种时候,相关部门越应研究刺激消费的对策。

-如果韩国监查院有为提升企业经济活动而推进的方案,请介绍一下。

▲韩国监查院计划从本月起运营“企业不便举报中心”,受理并处理企业的困难与不便事项,意在消除因各部门消极办事作风给企业造成的不便,为恢复经济活力创造转机。举报中心不仅设在监察院,还将设在中小企业协同组合中央会和大韩商工会议所,以便企业能轻松反映不便事项。

-关于公共企业民营化,您是否有意构建监督系统并促请经营层改进?另外是否计划对公共企业的人事业务进行监察?

▲公共企业尽管持续进行民营化、组织与人力精简等结构调整努力,但各处仍存在浪费因素。这是我历任企划预算处长官、经济副总理等职时切身深刻感受到的。今后将重点通过监察彻底查明这类问题并谋求改进对策。也就是说,将对国民政府以来推进的公共企业民营化及经营合理化政策的推进实态进行中期评价,重点检查该民营化的是否真正做到,以及民营化后竞争原理是否落地、成本是否下降(Cost Down)。在人事方面,今年实施公共企业监察时将从多角度审视招聘、晋升、调动、激励制度等。对监察结果问题较多的公共企业,将与相关部门协商制定人事系统的根本性改进对策。

[足迹] 指挥不良银行出售等的“改革传道士” 历任公正交易委员长、经济副总理等

监察院长田允喆是以信念与热情克服逆境的公职人员典范。自1997年出任韩国公正交易委员会委员长起,历经企划预算处长官、总统秘书室长,并曾任经济副总理。外界将他与国务总理高建、科学技术部长官吴明等人一同称为所谓“职业是长官”的人。对他的监察院长任命同意案以80%的压倒性支持在国会通过,也正是因为高度认可他的这般历练。在被选为院长之前,还曾流传他被政界招揽的说法。

田院长是风格鲜明的市场主义者。1979年任经济企划院科长时,他顶住开发论者的强烈反对,起草并促成通过了MRFTA,为市场经济奠定基石。外汇危机后任韩国公正交易委员会委员长期间,他对财阀的不当内部交易展开高强度调查,推进财阀改革。任预算处长官时,他亲自指挥运营散漫的公共企业结构调整业务。这些改革工作都难免得罪人。周围人评价说,正因他有着为国家利益即便政策不受欢迎也要推进的鲜明信念,才能毫不动摇地推动下去。被选为经济副总理后积极推进大韩生命、朝兴银行等不良金融机构出售,也是同样脉络。不过,他通过行政考试合格后的早期官运并不算好。因种种原因在人事上受到不利待遇,晋升较晚。但在困难时期也不屈服、不断积累实力、发挥公职人员使命精神坚守信念,成为他今日成就的原动力。

◇简历

▲1939年生于全南木浦 ▲1965年毕业于首尔大学法学系 ▲1966年行政考试(第4届)合格 ▲1989年经济企划院预算总括局长 ▲1994年经济企划院企划管理室长 ▲1995年水产厅长 ▲1997年韩国公正交易委员会委员长 ▲2000年企划预算处长官 ▲2002年总统秘书室长 ▲2002年副总理兼财政经济部长官 ▲2003年济州大学、木浦草堂大学讲座教授

[我所见的田允喆院长] 玄明官 全经联常任副会长

监察院长田允喆与我有着高中、大学、行政考试同届的深厚缘分。

他性格直率火爆,被称为“田火爆”,不太了解他的人有时会误解。但熟悉他的人认为,他的坦率与洒脱既是优点也是魅力。田院长作为有责任感的公职人员具备强大的推进力,懂得发挥把使命做到底的韧劲。他就任监察院长时强调要确立韩国监查院的宪法地位与职务独立性、实施没有禁区的监察,因此在政府部门监察方面自然预计会有诸多改革措施随之而来。只要他担任院长,我丝毫不怀疑韩国监查院的组织与作用能够得到升级。因为若再加上他37年公职生涯积累的丰富行政经验所带来的自信与诚实,日后成果完全可以预见。在担任公正交易委员长时期,他日夜以经济改革传道士自任,在苦思之中仍忠于本职。在繁忙日程中,他还把与结缘20多年的韩国公正交易委员会业务相关、对我国竞争政策与公正交易制度的点滴思考编成书籍《竞争绽放的市场经济》,也是位学者型人物。他历任公正交易委员长、经济副总理之后又回到监察院长岗位,正是因为他所具备的诚实、官僚能力及远见得到了认可。看到这样的他,人们说他官运好,但公职初期他晋升偏晚。关注他的人不得不承认,他近来的形象是在困难时期学会忍耐、持续开发自身、竭尽全力的结果,绝非偶然。

/对谈:政治部长 黄仁善 his@sed.co.kr

阅读韩文原文