2004-01-29

1月与2月

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一月转眼就过去了。今年元旦和春节都落在一月,整个月似乎都在互道吉祥话中度过。每年一月初,无论政府、企业还是个人,都以新的决心和规划迎接新年。 新年的展望或计划大体都是玫瑰色的。特别是过去的政府总是把"今年要振兴经济"作为政策的首要目标,在增长率、经常项目收支、失业率等方面提出雄心勃勃的数值目标和精心制定的年度计划。然而大体上到了一月底,这种雄心和抱负便已褪色,转而忙于为当前难题灭火。因为一月的经济状况大体上不可能太好。

一月里企业忙于去年结算和今年经营计划的制定,因此生产、营业、投资活动等无法真正舒展开来。出口也因商社在上年年末为完成目标而奋力发货的余波而后劲不足,业绩不可能好。相反进口不分季节持续流入,因此一月的贸易收支除特殊情况外大多为逆差。这会带来逆差经济的心理不安,政府往往陷入朝三暮四的陷阱,急于改善短期经济状况而非执行当初精心编制的年度计划。

据说今年一月预计将出现相当大幅的贸易顺差。这是非常罕见的现象。年初大企业接连公布大手笔投资计划,让渴求投资的市场抱有期待。也有企业在与总统会面时承诺扩大新员工招聘计划。这是比较不错的开局,似乎顺利度过了所谓的"一月难关"。

然而新年伊始,包括油价在内的国际原材料价格急涨,利率、汇率也不稳定。有关"三高时代"的说法似乎也过早出现。消费与信用不良者问题、青年就业难等结构性问题交织,仍未解冻。连日本都对海力士半导体提起反补贴税诉讼,海外通商环境也不顺利。

就这样,我们经济带着明暗并存的面貌进入二月。二月将展开的政治局势不问可知。刚刚有些回到轨道的经济状况是否又会从属于政治局势,令人担忧。第一个考验舞台就是韩智FTA能否获得国会批准。如果这次仍未获国会批准,政界将如何承受经济界的失望与愤怒?二月不是一月的延长。无论政府还是企业,都应重拾年初的决心和规划,战胜二月的又一轮挑战。

阅读韩文原文