2004-01-26 | 박동석

卢总统:“要率先变革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统卢武铉26日表示:“如今怎么走才是今年的话题”,并呼吁“让我们(公职社会)系统性地引导变化”。卢武铉当天与中央部门的室长、局长共750余人举行“对话时间”,晚上又邀请人事交流、职位公开招募对象30余人到青瓦台共进晚餐,力陈由公职人员主导的改革与变化的必然性。 ◇要站在变化前列=卢武铉一直以强硬语调要求公务员改革和变化,是因为他判断推进参与政府国政课题的动力需要国家革新。卢武铉表示:“我坚信韩国的未来是光明的,一切都会顺利。”但他强调变化的重要性说:“各位若改变,国家的命运也可能改变;各位若不改变,变化就会受阻并遭挫败。”他接着表达失望说:“去年年末我也曾询问公职人员对革新的态度和认识,但未感受到高涨的革新氛围”,并要求“今年让我们再一次提出课题并加以实践”。卢武铉当天引用珍妮·丹尼尔·达克的著作《变革怪兽》的内容,再次强调:“要想在变化中成功,必须有先导者,或组织的领导者对革新充满热情。”他还营造危机感称“我们的竞争力并不能一味乐观”,随后施压变化说:“必须再一次系好鞋带。一切都取决于各位。”

◇连续为公务员授课的背景=卢武铉与公职人员见面授课并进行讨论,今年以来已是第二次。新年一开始会见的也是公职人员(面向长官、次官级的国政讨论会),刚过春节接触的群体同样是公职人员(室长、局长)。前一天即25日,他还与国务总理高建等国务委员一同攀登北岳山,加强团结。卢武铉如此大幅增加与公职人员的接触,被解读为“使公务员成为改革主体”并借此推行“全力押注总选”战略的一环。其算盘是公务员做得好,也有利于执政方的选票耕耘。卢武铉“如果(别人)不照亮你,就要自己发光(国政讨论会)”的要求,让人得以窥见这一战略的一面。

阅读韩文原文