2004-01-25 | 이호재

[周一访谈] 艾伦·廷布利克 韩国投资促进机构团长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国既有市场性,又拥有丰富的高级人才,投资环境绝不逊于其他国家。如果政府大力推进放宽管制,同时国民把亲企业的思维日常化,企业家的士气就会振作起来,外国人投资也会增加。” 去年12月作为外资引进专责机构启动的Invest Korea,其首任“船长”艾伦·廷布利克(Alan Timblick)团长。他将全球经济衰退导致的投资心理萎缩、投资集中流向中国等对外因素,以及朝核危机、强硬工会等对内因素列为障碍,但对今年韩国引进外资的前景持乐观态度。廷布利克团长尤其强调,“扩大国内外国人投资”将对创造就业岗位起到突破口作用。 -Invest Korea要打造怎样的组织,今年计划开展哪些主要业务?

▲Invest Korea以“客户优先主义”为基础,致力于成为专业且活跃的投资引进机构。我们计划为潜在投资者从初期阶段起就准备一贯的接洽方式,以提升外国人直接投资。

为此,将在海外贸易馆设置投资引进专责官员,靠双脚奔走发掘潜在投资者;总部则从中挑选有前景的项目,对引进投资给予集中支持。

最近我用一周时间访问了纽约、旧金山、伦敦、法兰克福等地,借机检查了正在推进的投资引进项目。如果能准确锁定投资企业和产业,我认为可以取得相当的成果。特别是今年,将使有助于“创造就业岗位”的努力可视化。 -政府今年也把经济政策的重点放在“创造就业岗位”上。请更具体地谈谈您计划如何为创造就业作贡献。

▲外国人投资也有多种类型。引进跨国企业的地区总部或研发中心也是一种,但我的意思是要把力量倾注于工厂设立型投资的引进。

工厂设立型投资需要设备、服务支持相随,且多设有承包企业,因此对整个产业的经济波及效果很大。因此可以创造就业,并通过由此带来的国民经济收入与支出增长,为刺激景气作出不小的贡献。

不过,比起劳动密集型产业,我打算集中引进需要高级人才的高附加值产业项目。 -但外国人直接投资(FDI)已连续4年呈减少趋势。在这种情况下能实现目标吗?

▲FDI的规模不应只看某一时点,而应整体地分析原因来审视。韩国的FDI在97年之前相当低。但在IMF管理体制之后,市场急剧开放,外国企业开始对韩国的不良企业进行并购(M&A),瞬间突破100亿美元,99年达到155亿美元,创下历史最高值。

这样的FDI规模近来持续呈减少趋势,与其说是韩国的投资吸引力下降,不如解释为值得投资的领域已在一定程度上完成了投资,这样更为恰当。

已经有许多外国企业在韩国取得成功,对国内投资环境的满意度也较高,因此我认为今年的投资会增加。 -今年引进FDI的目标是什么水平?

▲Invest Korea今年将像“销售组织”一样行动,宣传众多外国企业在韩国成功的案例。如果这些努力结出果实,预计外国人直接投资将比去年(64亿6700万美元)增长约30%,达到84亿美元。

如前所述,有多个有助于创造就业岗位的投资引进项目正在推进,但请理解目前无法公开具体公司名称和进展程度。 -中国既是机会也是威胁。特别是在FDI方面,正像黑洞一样吸纳全球各国的投资。

▲没错。中国既是机会也是威胁,本应来韩国的资金流向中国是威胁,但引领东北亚经济增长的中国这一巨大市场就在身边,这显然是机会。

一般来说,投资涌向中国这样的欠发达国家、经济增长幅度大是理所当然的现象。但中国去年引进外资规模比2002年减少,技术实力仍低于我们。中国国内具备技术竞争力的企业大多是外国投资的企业。

相反,韩国有三星集团、LG、现代汽车、浦项集团等众多具备全球竞争力的企业,产业基础扎实。实际上与外国投资者洽谈时,许多人因对这些企业的信赖而把韩国视为优秀的事业伙伴,如果积极加以利用,中国的威胁就能被最小化。

此外 ▲民主主义 ▲言论自由 ▲知识产权保护制度等,韩国相较中国具有优势的部分很多,我打算把这些好好宣传出去。 -您认为“韩国高度关注外国人投资并为此付出相当努力”这一认识在海外已充分传播了吗?

▲比过去有了相当大的改善,这是事实。就在几年前,与外国企业代表见面时经常听到这样的话:“韩国好像只想要三样东西——钱、技术,还有我们离开。”但如今见到他们时,他们会说“韩国人在掌握新方式和新技术方面很出色,应用能力也很优秀”。

最近我访问北美和欧洲、会见几位潜在投资者时,他们也已经知道韩国不仅本身是市场,而且在研发和新产品开发等方面具备良好环境,因此劝说他们投资并不困难。 -您作为外国人成为“Invest Korea”的领导者。很想知道国内外外国投资者的反应如何。

▲在引进外国人投资方面,韩国仍有很多需要学习之处,可供借鉴的模式也很多。最重要的是要有“站在对方即外国人的立场上思考和体谅”的意志,在这方面我们得到了外国人的良好反响。

听说有人评价这对韩国来说是“相当大胆的举措(?)”,周围期待很大,我也一定想做出好成绩。 -作为外国人,工作上想必有很多便利之处,但也会有不便之处吧。

▲因为是外国人且从外部被招聘进来,所以在把握投资引进机构应寻求怎样的变化、以及当前需要什么变化方面比较容易。若说缺点,就是在与政府各部门高效协作方面有些遗憾。不过这也成了我即使犯错也容易被原谅的理由…… -如果韩国要扩大外国人投资,有哪些需要补足的部分,请谈一谈。

▲最近随着现金支持制度、PM(项目经理)制度的引入等《外国人投资促进法》的修订,韩国的投资环境进一步改善。

但经济的透明度依然较低。投资制度及规定、法律制度等本应被准确遵守,却时常并非如此,常令人失望。在劳资关系方面,并不是说外国企业或经营者不容许工会或罢工。只是希望工会的组建或罢工等能在法律框架内以可预测的方式进行。

此外,商业交易惯例上通过合作社或协会对外国人进行区别对待的做法应被根除,政府也应把“放宽管制”从口号变为实践。

一言以蔽之,必须确立“亲企业、能振作企业士气的国民思维”。

对谈:李钟焕 副局长兼产业部长 jwlee@sed.co.kr

[足迹] 18年间历任CEO等的“韩国通”

艾伦·廷布利克团长是公认的韩国通。廷布利克团长在过去27年中有18年居住在韩国,历任银行家(英国巴克莱银行)、首席执行官(韩国AMROP、韩国Korn/Ferry、韩国万事达卡)、团体代表(驻韩英国商会会长)等职。

尤其是他自己都表示“梦想是把韩国作为第二故乡、成为爱国者”,对韩国的热爱非同一般。廷布利克团长凭借对韩国社会、文化、政治、经济整体的广泛理解力,在站在韩国立场上代言利益方面表现出格外的热情。

廷布利克团长在美国堪萨斯大学留学时遇到了如今的韩国籍夫人。今年迎来结婚38周年。因这段缘分,在韩国这个名字尚显陌生的60年代末,他曾说服《The Times London U.K》刊登有关韩国经济、文化的专题报道。如今他仍向驻韩外国使节及企业家和他们的家人介绍韩国,扎实地扮演着植入对韩国良好认知的民间外交官角色。

由于这些贡献得到认可,他在母国英国获得伊丽莎白女王颁授的“大英帝国勋章”,去年还在另一个故乡大韩民国获卢武铉总统授予“产业褒章”。

多年从事人事业务,又当过猎头和顾问的廷布利克团长,组织统率力也很出色。Invest Korea的员工们给这位主管(Head)打了高分,表示“他率真、有幽默感,没有银行家的味道,成功带动了组织的融合”,同时又说“唯独在推进业务上非常细致缜密”。夫人李美子,三个儿子。

◇简历 ▲43年生于英国伦敦南部克罗伊登 ▲61年金斯学校毕业 ▲65年牛津大学毕业(历史学及农业经济学) ▲67年美国堪萨斯大学研究生院毕业(经济学) ▲68年入职英国巴克莱银行 ▲95年韩国AMROP代表 ▲2000年韩国万事达卡代表 ▲2002年驻韩英国商会会长 ▲2003年Invest Korea团长

[我所见的艾伦·廷布利克] -赵海亨 Nara Communication会长

去年迎来花甲的廷布利克团长,是把人生的一半在英国、30%在韩国、20%在美国及欧洲各国度过的世界人(cosmopolitan)。同时,他又是比谁都更了解韩国的人。也就是说,他是Invest Korea团长的最佳人选。

去年参与政府成立以后,如果给外国人参与涉韩外国人相关政策的机会,艾伦·廷布利克总是在我脑海中排在第一位。可见他对韩国的理解既广又深。因此,当听到廷布利克先生被内定为Invest Korea团长的消息时,我比谁都高兴和欣慰。

不过,尽管在引进外国人投资上“聘用了解外国人的外国人”是应有之理,恐怕仍有不少人怀疑他是否会像韩国人一样热情地履行所担职责。但我确信,只要稍微了解廷布利克团长对韩国的热爱,这种疑问就会彻底消除。在足球、饮食、音乐等方面,只要与韩国相关他就无条件喜欢,一言以蔽之就是“韩国粉丝”。

他的“韩国之爱”,也是我们30年前因公事初次相识后建立起不变友情的原因。在拜访他家、有时邀请他和家人到我家的过程中,近距离看到的廷布利克团长不仅了解韩国的文化艺术,还很理解韩国人的思维方式和习性。他对韩国的现在与未来等的担忧不亚于韩国人,还提出过不少好的解决方案。

在提升呈下行曲线的外国人直接投资(FDI)方面,期待廷布利克团长出色的沟通(communication)及演示(presentation)能力能作出实质性贡献。他发音准确,韩语好到日常在韩国交流毫无问题,而用英语进行的演讲和发表则更为出色。

阅读韩文原文