2004-01-25

节日综合症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年的春节若非要用颜色来形容,大概就是灰色。因为世事太过艰难,很难在亲友的脸上找到明亮的光彩。家人虽久违地聚在一处,却没有分享温情时光的心境。失业、家庭负债、收入减少等压在韩国经济身上的问题,能够置身事外的家庭并不多。 因此,问候近况的寒暄反倒时常像是一种拷问(?)。每见一位亲友都被问"找到工作了吗",侄子或弟弟只得在家门外徘徊,这样的身影令人心痛。家长也是一样。曾辗转越南、中东、推动韩国经济复兴的昔日产业功臣,在结构调整中沦为"非经济活动人口"。

痛苦并非只属于男人。靠着不多的退职金和多年辛苦积攒的钱过活,精心准备祭品的宗妇脸上也始终笼罩着阴影。因此,许多人家在叹息和彼此的担忧中度过了假期。"节日综合症"这个词,如今是否该重新定义为"每逢节日都要目睹亲友困窘与痛苦的处境"呢。

对家人和亲友的忧虑很快又转为愤怒。愤怒的对象主要是政界。"政客们就算用卡车整车收钱也无所谓。哪怕花的是脏钱,只要搞政治时能让普通人不必为生计操心,那还能忍……""总统到底谈过多少次经济,都记不起来了。常规菜单不就是政治和选举资金的话题吗。"

尽管政府自新年伊始便一再承诺通过激活投资来创造就业,却难以看到有人对此寄予希望。反倒有更多人解读为这是为大选准备的"口头服务"。尤其是在延长退休年龄的方针上更是如此。亲友们一聚在一起便挖苦道:"把退休年龄延长到60岁,不就是想在大选中尽可能多拿公务员选票的甜言蜜语吗。在当前这种状况下,民营企业里能干满58岁退休就是天大的福气了。"

若是这般气氛,令人担心今年中秋是否还会重复忧郁的"节日综合症"。真心盼望今年中秋能经历从前那种"节日综合症"——一家人谈笑风生,妇女们为张罗饭菜劳累而抱怨。

阅读韩文原文