2004-01-25 | 정문재

[智利众议院之后参议院也批准FTA] “韩国也应尽快开门”施压

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如今球已踢到韩国一边” 智利参议院于22日召开特别全体会议,批准了韩智自由贸易协定(FTA)同意案。智利在去年8月由众议院通过韩智FTA批准案之后,参议院也完成批准,从而结束了协定生效所需的全部议会程序。对智利而言,剩下的只是总统在批准书上签字后通知韩国的程序。

随着智利参议院批准FTA,我们的压力也相应增大。国会预定于2月9日召开全体会议,重新处理FTA批准案。但农村地区出身的议员仍反对批准,能否通过难以乐观。若此次仍未获批准,批准同意案可能要等到大选结束后的6月才能处理。如此一来,我国将成为一份FTA都未生效的“孤家寡人”,出口不仅会遭遇巨大困难,在国际社会的信誉也势必大幅下降。

◇韩国国会批准后智利总统才会在批准书上签字=智利参议院去年12月已在参院财务委员会通过FTA批准同意案,但以韩国国会处理迟缓为由推迟了批准时间。分析认为,智利参议院通过批准也受到我方劝说的影响。外交通商部曾坚持不懈地劝说:“智利先处理批准同意案,对我方的批准也有帮助。”此外,智利参议院自24日起至2月底进入休会,而我国国会承诺在2月内处理批准案,因此智利先行完成了批准程序。

这归根结底是以我方批准为前提的决定。只要韩国国会不批准FTA,智利总统就没有理由在批准案上签字并完成全部程序。据悉,只有韩国国会处理批准案,智利总统里卡多·拉戈斯才会在批准书上签字并予以公布。因此也有分析认为,智利参议院批准FTA具有促使韩国国会尽快批准的压力效应。

◇国会预定2月9日处理批准,但结果未知=国会暂定于2月9日处理韩智FTA批准同意案。国会议长朴宽用在16日批准案处理告吹后强调:“将在2月9日的全体会议上重新处理批准案”,“若部分议员阻挠批准,将启动警卫权。”朴议长计划于本月28日左右与10多名农村选区议员共进午餐,再次请求他们配合处理批准案。

但能否批准仍不确定。只有开放国民党将“赞成”定为党论,大国家党和民主党的农村出身议员至今仍对批准本身激烈反对。大国家党领导层反复向本党议员劝说处理的不可避免性,但农村地区议员毫不动摇。民主党内目前也仍以反对意见占优。

阅读韩文原文