2004-01-25 | 신경립

[内需产业寻路 全力开拓海外] (1)“新跃升机会”加速在华等本地化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内需型企业正在不景气的寒流中,全面谋求向面向全球市场的一流企业转型。 内需企业迈步走向海外市场并非一朝一夕之事。借着高增长的顺风,上世纪90年代已有众多内需企业敲开海外市场大门并取得不小成绩,但在亚洲金融危机时期席卷整个产业界的经营困难寒流中,全球化之梦曾一度受挫。这些企业把挫折当作新的跳板,数年之后再次出发,只是这一次以与过去在质量上完全不同的形态开拓海外市场。

食品业界一位相关人士解释称:“如果说过去的海外扩张主要是在小规模侨民市场上同业之间相互厮杀的‘推销式’出口,而非考虑收益性的系统性市场进入,那么现在的重点是通过本地化真正扎下根来。”CJ和圃美多等大型食品企业分别在中国和美国设立研究中心,建立对当地消费者口味与趋势进行深度分析的基地,只是业界‘本地化’意愿的一个例证。

以这种本地化努力为基础,内需行业的海外业务预计将以今年为起点,从夯实地基的基础工程正式进入搭建骨架的阶段。在经济长期低迷和市场饱和使出口企业与内需企业的景气体感日益两极化的形势下,各行业人士表示,此前一边试探成长可能性、一边谨慎开拓市场的企业,从今年起将依托已打下的基础,更加积极地争取市场份额、拓展销售渠道。

对寻找成长机会的内需企业而言,继国内市场之后的‘黄金渔场’无疑是中国。作为‘世界工厂’和‘苏醒的巨大市场’,在国内市场进入饱和局面的情况下,中国无论从地理位置还是消费倾向及市场潜力来看,都被视为为这些企业提供巨大成长机会的第二个内需市场。13亿中国人口中仅前5%的规模就大大超过韩国国内市场,这样的潜力尽管伴随体系不稳与当地基础薄弱,却为在国内激烈竞争和萧条中进退无门的韩国内需型企业带来了不可回避的投资动机。

服装业方面,借助低廉的人工成本和当地市场的‘韩流’热潮,塑造高端形象并在市场上确立地位的品牌不断增加;食品业方面,保质期限制较少、与亚洲人口味相通的中国等亚洲市场正扮演海外业务的桥头堡角色。销售韩国代表性食品泡菜的宗家府将于今年4月以后启动在中国的首个海外工厂,各食品企业均把走向海外的第一步放在中国,集中力量把中国市场打造为全球化的中心。

作为21世纪主要流通渠道而备受瞩目的大型折扣店和电视购物,同样在庞大的中国市场寻找内需停滞的突破口。作为进军海外企业代表的新世界集团计划将其在中国的折扣店E-Mart门店网络到2007年增至10家、到2012年增至50家。不仅大企业,中小规模超市也决定进入中国便利店市场,各类业态都在加快迈向中国的步伐。

不过,业界的市场扩张并不局限于中国一边。根据各地区的消费倾向和潜力,韩国企业的进攻区域正呈逐步多元化趋势。今年以来韩国食品饮料业界首次踏入印度和蒙古,上半年内韩国内衣企业还计划首次在时装发源地法国的知名百货店开设门店。

在对内需景气不明朗的担忧与对以美国为中心的全球经济复苏的期待相互交织之际,过去只盯着4000万消费者钱包的内需业界,已开始为抓住60多亿全球消费者而付诸‘行动’。

阅读韩文原文