2004-01-20 | 홍준석

路再堵也心动的“返乡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3900万人的“民族大迁徙”开始了。 春节长假前一天的20日上午起,首尔站等火车站、高速客运站、机场、码头等地整天挤满了急于返乡的旅客,高速公路和国道也从当天下午起出现拥堵。

多数单位在20日实行缩短工作时间,下午车辆一齐涌上高速公路,高速公路正变成“停车场”。

当天下午1时左右返乡车辆骤增,从进入高速公路的汉南大桥附近开始出现拥堵。京釜高速公路釜山方向的良才至笠场服务区59公里、新滩津至大田10公里、石溪至梁山4公里等路段严重拥堵。

中部高速公路南二方向的利川服务区至一竹18公里、河南至中部1号隧道5.8公里路段车辆首尾相接,第二中部高速公路的利川服务区至马场分岔口5.6公里、山谷分岔口至下贲川隧道附近9.5公里路段也在龟速行驶。

西海岸高速公路木浦方向的木甘至飞凤21公里路段和唐津至南唐津6公里路段因交通量增加而通行缓慢。返乡车辆与滑雪场人流叠加的岭东高速公路江陵方向,西仓至安山分岔口17.4公里路段和军浦至新葛18公里路段等也出现拥堵。

道路公社预计,仅当天一天驶出首尔和首都圈的车辆将达310万辆,并预测21日上午8时至11时返乡路拥堵最为严重。

火车站、客运站和机场从当天早晨起也因返乡人群而水泄不通。

江南高速客运站从清早起就人潮涌动,急于返乡的市民在售票处排起长队。客运站相关人士表示:“今天一天将有4.5万至5万人乘坐高速客车”,“今天预售率为84%,但很快就会售完”。

前往全南光州的李仁浩(30岁,首尔广津区紫阳洞)表示:“堵车时也会烦躁,但一想到要见父母,心早就回到家乡了”,“虽然有私家车,但觉得客车更快,所以把车留下了”。

首尔站当天的坐票很早就售罄,尽管增开了60班临时列车,这些座位除部分站票外也全部售完。车站售票处前排起长龙,市民希望能买到退回的车票;穿着漂亮新衣的孩子们牵着父母的手登上列车。

家乡在全北扶安的金春植(45岁,首尔东大门区长安洞)面带喜色地说:“和妻子及两个儿子一起回家乡,路上虽辛苦,但回乡的路总是让人激动”。

机场同样拥挤。Korean Air Lines相关人士表示:“今天和明天金浦至釜山、金浦至光州的航班机票全部售完”,“仁川飞釜山的航班还剩5个座位左右,但很快就会满座”。当天早晨,各航空公司咨询订票情况的电话激增。沿海客轮也比平时增加了880班次,但因返乡旅客多于去年,码头整日拥挤。

阅读韩文原文