2004-01-20

日本推进引入“夫妇不同姓”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以女性议员为中心的执政党自民党"夫妻别姓制"推进议员团体,计划向19日召集的例行国会提交民法修正案。日本女性界长期以来一直要求,已婚女性随夫姓妨碍女性的自我认同和维持社会职业经历,应允许女性依自由意志保留婚前姓氏。对此,反对意见也很多,认为这会使日本传统的家族制度崩溃、损害家庭凝聚力并给子女带来混乱,因此该问题成为类似韩国废除户主制之争的重大论战对象。

1996年政府曾把别姓制纳入民法修正案,但因自民党内部反对声众多而放弃提交法案。2001年内阁府的舆论调查中,赞成别姓制的为42.1%,反对的为29.9%,赞成者更多。

前邮政大臣野田圣子等自民党的别姓制推进派议员表示,如果无法以政府、执政党方案形式提交民法修正案,将以议员立法形式提交,询问每位议员的意向。

2002年也曾向党内提交民法修正案、但因反对意见而未能形成党论的推进派,已提出妥协方案:对已结婚的夫妻不允许改为别姓,仅适用于新结婚的夫妻。

此外,还把"职业生活上的情况、主持祖先祭祀、其他理由"等规定为允许妻子使用别姓的条件,需获得家庭法院许可,从而缓和为一种"例外性夫妻别姓认可制"。

自2001年起主张可由夫妻自由意志选择姓氏的"选择性别姓制"的第一大在野党民主党与联合执政的公明党表示,即便自民党提交上述缓和方案也会赞成;加之自民党内核心反对派议员在去年众议院选举中相当多落选,法案通过的可能性比以往任何时候都高。

首相小泉纯一郎的亲信们也积极表态称"这次无论如何要得出结论"。

阅读韩文原文