2004-01-19 | 박태준

[欢乐春节](生肖猴故事)智慧的象征……亦极重亲情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年甲申年是猴年。在包括韩国在内的佛教文化圈中,猴子一直被视为象征智慧与小聪明、并拥有深厚家族之爱的细腻动物。 在佛教文化圈中,人们相信猴子具有健康、成功与守护的力量,并能驱赶鬼神。韩国自统一新罗时代起,常在坟墓的护石上使用身着铠甲的猴子像,也与这种信仰有关。

猴子还有极为疼爱幼崽的习性,因此高丽时代制作的青瓷或青花白瓷上常出现母亲紧紧拥抱幼崽的母子像。

猴子在绘画中也常作为长寿的象征或祈愿子孙昌盛的题材出现。国立博物馆展出的一幅佚名画作中,出现了两只手持天桃的猴子家族;张承业的《松下老僧图》中则画有辅佐僧人的猴子形象。

在韩国文化中,猴子也被视为聪慧却带有“聪明反被聪明误的弱点”的动物。

民俗学者解释称,因猴子酷似人类,且模仿得过于逼真乃至显得狡诈,在韩国常被视为忌避的动物。韩国人不称猴年为“猴子属相”,而习惯称作“jannabi属相”,正是出于这一原因。在谚语、口传文学和假面舞等韩国民俗文化中出现的猴子,多半带有以“红屁股”为代表的身体特征,或以小聪明、才艺等为题材。

例如,形容饮酒过多而面色通红的人有“像猴脸”“像猴屁股”的谚语;而“猴子也有从树上掉下来的时候”这一谚语,则意指即使熟练的人若自满也难免出错。表示因贪图眼前小利而坏事的成语“朝三暮四”中,主角也是耍小聪明却终究未能摆脱愚蠢的猴子。

猴子还出现在凤山假面舞、康翎假面舞、杨州别山台戏等假面舞中。在凤山假面舞中,猴子出现于第四场老长舞,但在此扮演的是以淫秽动作与小巫共舞后被赶走的角色。民俗学界解释称,出现在假面舞中的猴子通过模仿人类猥亵、阴险的行为,以讽刺与诙谐描绘人类的不端行径。

猴子凄切的叫声也常见于韩国古典诗歌和文学之中。松江郑澈的《将进酒辞》中有“再饮一杯吧……折花铺于山间”

阅读韩文原文