2004-01-19 | 문성진

[卢总统与全经联会长团午餐会]财界出席者发言录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日,在卢武铉总统与财界掌门人的午餐座谈会上,三星集团会长李健熙表示“希望企业与政府共同推进对国家经济具有强烈冲击力的大规模项目”,财界掌门人纷纷强调为国家经济发展而进行的官民合作。LG会长具本茂表示“2006年世界最大的LCD研究所将落户坡州,预计将创造2.5万个新增就业”,与会者一齐鼓掌。当天的午餐座谈会上,财界掌门人再三强调为“激活经济与创造岗位”而努力。 ◇李健熙会长=以奔驰为起点的汽车行业,百余年间创造了超过100万亿美元的收入。电视机也创造了超过1万亿美元的收入。现在是思考和研究10年后我们靠什么生存、把什么培养成一流产品并提升附加值的时候。三星集团今年的研发投资约为5万亿韩元,要走得更大该怎么走,需要国家、企业、个人、研究所共同努力。

◇姜信浩会长=岗位本来是企业创造的。希望政府在营造环境方面积极帮忙。企业也要使信息透明、优待劳动者,使今年成为劳资和合之年。期待成为产业和平的元年。让我们这样做下去。

◇晓星集团会长赵锡来=在全球化时代,对外出口占GDP的70%。自由贸易协定(FTA)真的很重要。感谢政府在多方面所做的努力。经合组织国家中没有FTA的只有韩国。贸易自由化可以形成扩大投资、扩大就业的良性循环过程。希望总统再一次说服反对的议员。

◇锦湖会长朴三求=劳动市场缺乏灵活性是使企业不愿进行新投资的因素。就景气而言,景气好时增加投资、不好时能够裁减人力,才能对创造岗位有所贡献。特别是旅游产业将对创造岗位作出巨大贡献。有研究结果显示,如果迎来1000万外国人入境的时代,就能创造30万个岗位。

◇利建产业会长朴荣珠=反企业情绪,尤其是对企业主的情绪正在恶化。亚洲三国中,这种情绪在韩国尤为严重。在西方,除跨国企业之外,健全的家族企业正在壮大,对社会的贡献度也在提高。年轻人回避到中小制造企业就业的氛围必须改变。制造业的工资比服务业更高。希望大众媒体在营造这种氛围上多加努力。为培育国内资本市场,需要培育机构投资者。有人指出资本市场上只有外国投资者的利益在扩大的问题。希望为培育国内资本市场而努力。

◇常任副会长玄明官=每次大选结束后财界都很为难。当然财界的过错也很大。经营透明性等诸多问题确实存在。但仍感到自愧。希望这次是最后一次。财界正为确保经营透明性作出多方努力。将在会计认证制、外部审计制等方面更加努力。去年从SK调查开始,整整一年财界都在观望方向与结果,忧心忡忡。希望调查能早日结束。关于出资总额限制的困难,既然集体诉讼制等已完成立法,也需要给予照顾与检讨。粉饰会计是从出口驱动政策时期累积下来的。财界正在努力改正。希望政府也给予特别照顾。

◇LG会长具本茂=首先要道歉。因LG信用卡事件让总统和政府操心,深感抱歉。在债权团和金融当局的努力下正在恢复正常。感谢坡州的LG飞利浦工厂获得许可。将于4月动工,2006年上半年完工。每年将有2.5万人的就业创造效果。还将建立世界最高水平的LCD研究所,并投资100亿美元。

◇丰山金属会长Eugene=在伊拉克创造岗位方面,也希望财界与政府共同努力。就丰山而言,预计铜相关产品的需求将大幅增加。

阅读韩文原文