2004-01-18

交由市场原理决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府向LG信用卡抛出了救命绳。如果LG信用卡立足于美国或欧洲等发达国家,恐怕早已走上清算程序。韩国政府似乎更依赖温情主义而非市场原理。政府为支援LG信用卡提供担保,对LG信用卡可能有利,但等于把成本转嫁给纳税的国民。 韩国政府不希望LG信用卡损害整个金融市场的稳定性。那么,是否只有韩国金融当局知道美国或其他国家政府没有想到的事情?海外大企业破产的案例不胜枚举。这些公司崩溃时,也曾有人以“规模太大不能让其清算”的认识为由,主张需要政府支援。原因是担忧这些公司的破产可能引发金融危机。

在美国,“大马不死”原则发挥效力的1984年,美国银行监管机构曾表示,由于规模庞大及对市场的影响,不会让11家大型银行倒闭。这一政策使机构投资者增持受到保护的银行的持股以提高支配力,同时减少对不受保护的非银行金融机构的投资。支配银行体系的市场原理趋于松弛,结果不良债权增加,非银行金融机构难以筹集资本,无法成长。

当时美国意识到市场原理的重要性,放任了立足芝加哥的大型商业银行伊利诺伊大陆银行破产。尽管对其冲击的忧虑很大,但银行体系吸收了损失,并未发生任何危机。相反,银行体系变得更加稳健。银行家们认识到,支配行业的将是市场原理,而不是政府的紧急支援。银行在放贷上更加慎重,并强化了内部管理。

1992年,加拿大的奥林匹亚与约克公司崩溃。奥林匹亚与约克是房地产公司,在全球拥有房地产,包括伦敦著名的“金丝雀码头”。当时《华尔街日报》评论称,该公司规模太大,不敢让其清算。原因是担忧在纽约和伦敦的银行拥有巨额贷款的大型房地产公司倒闭,可能使全球银行体系不稳。这是多余的担忧,银行体系并未出现任何显著问题。

相反,也有紧急支援结果日后留下悔恨的案例。1998年,美国联邦储备银行向陷入破产危机的对冲基金长期资本管理公司(LTCM)提供了资金支援。中央银行以该基金若倒闭世界金融市场可能遭遇灾难为由介入,但如今大多数人指出,政府介入方向错误且没有必要。因为即便没有支援,LTCM也会存活下来,即使崩溃,对金融市场也不会有冲击。当时的支援成为强化对冲基金监管的契机,最终导致对冲基金为躲避政府监管而走向海外。

在韩国,政府与LG信用卡在走到今天这一局面的过程中也犯了许多错误。LG信用卡在没有对危机管理进行检查的情况下,以成为韩国国内第一大信用卡公司为目标过度激进地开展业务,自招了今天的危机。韩国信用卡业的热潮始于1999年政府为抵消出口下滑而着手刺激消费。政府向持卡人提供税收优惠并维持低利率,信用卡公司则以此为契机,甚至向几乎没有信用的人发放信用卡。

此时部分读者或许会主张,韩国市场规模小,LG信用卡破产会导致整个金融体系崩溃。但现在是对韩国金融体系抱有更大信心的时候了。国际货币基金组织危机之后,金融体系经过结构调整变得强大。部分金融公司背负着过多不良债权,但其经营已有改善,基础趋于稳健。长期来看,金融体系将因市场原理而强化,因政府的温情主义态度而弱化。

只要韩国是全球金融网络的构成要素,市场原理就更加重要。外国投资者要求的透明度水平高于当今韩国企业所达到的水平。为了韩国,希望政府停止介入,让市场原理得以运作。

阅读韩文原文