2004-01-18 | 이혜진

名不副实的“放假搬家季”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在是放假搬家旺季吗?” 近期房地产市场萎缩,尽管正值旺季的中小学放假期间,买卖及全租(jeonse)市场依然寒意不减。特别是今年属于全租合同到期、搬家需求增加的偶数年,但除首尔江南外,放假搬家旺季黯然失色。

分析认为,放假搬家旺季消失的原因在于:人们预期公寓价格将下跌,因此没有换购更大户型的买卖需求;全租租户也因经济不景气等原因不愿搬家,更倾向于续签合同。房地产中介相关人士解释说,由于没有需求,买卖及全租价格自然呈下行稳定态势,而放盘房源充足。

◇买卖价格变动如今与搬家旺季无关=专家诊断称,自去年起,1~3月及7~8月放假搬家旺季买卖价格上涨、其他淡季保持稳定的“传统公寓价格周期”已被打破。这是因为自2002年底以来,推动公寓市场的不是正常的住宅供需,而是房地产投机以及政府为抑制投机而出台的对策。

据国民银行住宅指数,受2002年9·4对策影响,2003年1月住宅指数反而下降0.1%;受5·23对策影响,7~8月上升0.2~0.3%。而2001~2002年7~8月的涨幅曾达1~1.9%。此外,受10·29对策影响,住宅价格到本月中旬一直保持稳定。

木洞三星中介社长李连洪表示:“考虑到子女成长和教育而想换更大户型的实际需求者,也在观望房地产市场走势,推迟购买。”

◇全租也不动=今年虽是全租合同到期家庭较多的偶数年,但全租搬家需求也很少。这是因为亚洲金融危机后普通公寓及商住两用公寓供应量充足,加之现有全租租户因经济不景气等原因不愿搬家。放假已经开始却没有全租需求,因此房东退还租户500万~1000万韩元左右后续签合同的情况也很多。

在阳川区、广津区等学区搬家需求旺盛的地区也出现了这种现象。阳川区木洞9小区一套17坪公寓前年以1亿9000万韩元签约,今年按行情租户收回2000万韩元后续签合同。当地中介相关人士解释说,其他户型续签时也是冻结价格或最多下调3000万韩元后续约。广津区广壮洞一带的公寓同样难以找到全租租户,多数下调500万~1000万韩元左右签约。

芦原区三星中介社长李大锡表示:“由于经济不景气,全租租户不愿搬家,房东也难找租户,于是出现续签合同等情况,很难感受到放假搬家旺季。”

阅读韩文原文