2004-01-18 | 고광본

驻龙山美军全面迁至汉江以南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包括韩美联合司令部和联合国军司令部在内的驻龙山基地美军部队,最早将于2007年全部迁往汉江以南,持续122年的外国军队驻首尔历史将就此终结。 以国防部政策室长车荣九和美国国防部亚太事务副助理部长理查德·罗利斯为各方团长的韩美代表团,16日(韩国时间17日)在美国夏威夷檀香山亚太安全研究中心举行未来韩美同盟政策构想第六次会议,就将所有龙山基地美军迁往乌山、平泽基地达成协议。

车室长当天谈判结束后在联合记者会上表示,“关于龙山基地迁移,综合考虑朝鲜半岛安全条件、国民希望迁移的期盼、费用问题、驻韩美军重新部署计划、国民忧虑等因素,接受了美方提议”。

即判断将联合司令部和联合国军司令部迁至汉江以南,更有助于巩固韩美同盟关系,并从中长期角度营造美军稳定驻扎的条件,故接受了美方要求。

车室长就龙山基地迁移达成协议的背景解释称,“在以面向未来巩固两国同盟关系的层面上,就联合司令部等留驻还是迁移哪种更可取的问题充分讨论之后得出了这一结论”。

车室长评价称,美军通过此次协议可以离开老旧基地、营造稳定的驻扎环境,并整合作战及支援力量,从而提升作战能力。

两国还商定,为消除驻龙山基地美军撤出朝鲜远程炮射程之外所引发的安全不安心理,将保留营区内的龙山饭店(Dragon Hill Hotel)和50名韩美业务协调团人员,并在国防部附近新设联合司令官及副司令官的联络办事处。

罗利斯副助理部长就此次协议表示,“两国自14个月前开始进行龙山基地迁移谈判,在进一步强化韩美同盟关系的层面上,两国就联合司令部等迁往汉江以南的方案达成了协议”。

阅读韩文原文