2004-01-16

“作用与副作用的法则”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有所谓“牛顿第三定律”,即“作用与反作用定律”。简单说,就是向一方施加多大的力,就会有同样大的力返回。 这虽是物理定律,却似乎可以借用为权力定律。只不过名称要改成“作用与副作用定律”。若最高领导人把力量集中给自己“偏爱”的一方,那就是“作用”。由此产生的副作用是:被冷落者对受宠者的动摇攻势。此时被冷落者的最高命题就是重新夺回“那位”的宠爱。因此公益被置于次要位置。惨烈的权力斗争由此开始。

外交通商部长官尹永宽15日被突然免职。外交部内负责北美事务人员的“不忠”言论提供了导火索。但通说认为,根本原因在于卢武铉总统对尹前长官的“爱意”冷却了。尹前长官自卢总统候选人时期起就深受信任。卢总统甚至熟读了他所著的《21世纪韩国政治经济模式》一书。因此周围人曾称尹前长官为总统外交领域的“老师”而心生羡慕。这正是“作用”。

如此的尹前长官不知从何时起开始发出与总统不同的声音。在向伊拉克增派兵力问题上,尹前长官站在美方立场。而卢总统则强调“自主外交”。而在两者之间,还有与卢总统路线一致的国家安全保障会议(NSC)。NSC在外交政策上一直与尹前长官频繁摩擦。这就是“副作用”。

外交部与NSC是参与政府外交路线的两大支柱。但随着强调韩美同盟的尹前长官被免职,以NSC为代表的“自主派”预计将掌控外交路线。“韩美同盟派”与“自主派”哪一方更可取姑且不论。问题在于,卢总统曾表示“关于外交安保政策的各种报告送上来,但NSC的报告我一刻也不会放过”,即把从尹前长官那里收回的爱意倾注给了NSC一方。

如果随心所欲地给予宠爱又轻易收回是卢总统的执政“风格”,那么在卢总统任内,青瓦台前院将充满只仰望“天空”的黄色向日葵。

阅读韩文原文