2004-01-16 | 최수문

司法研修生就业寒潮 毕业无喜只有叹息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我申请了韩国金融监督院。听说月底公布录取名单,不知道结果会怎样。”16日参加司法研修院结业典礼的C某表示,自己为体验实体经济,尽管报酬不高仍报考了政府机构,但令他吃惊的是与自己想法相同的人很多。 通过司法考试就能保障未来的“常识”已成为过去。报考韩国金融监督院的研修院结业生达100人,但金融监督院只招5人。

司法研修院16日下午2时在京畿道一山研修院大礼堂举行第33期966人的结业典礼,韩国大法院院长崔钟泳、大韩律师协会会长朴在承等法律界主要人士出席。研修院第33期是司法考试合格者1000人时代的首批结业生。

当天,大法院院长崔钟泳在致辞中表示:“随着法律从业者人数增加,竞争也日趋激烈,法律市场开放也已临近。”他说:“不要安于传统业务领域,要展望未来,积极开拓新的活动领域。也要培养在世界舞台上竞争的能力。”

正如崔院长致辞所言,结业生正被推向日益激烈的竞争境地。据司法研修院介绍,截至15日,966名结业者中扣除预定入伍者后,820名就业对象中仍有236人是“失业者”。

已确定就业者中,法院115人、检察80人、律师344人,其他职种45人。虽然企业等社会各领域的法律需求在增加,但进入“其他职种”的结业生反而减少,2003年(第32期)为54人,2002年(第31期)为55人。

在确定就业于律师以外职种的45人中,三星集团录用5人,为企业中最多,此外LG集团录用2人,KOSDAQ市场、Human Touch、KTF、Daum通信各录用1人。此外,Korean National Police Agency8人,韩国宪法法院、国会事务处、Public Procurement Service各2人,市民团体美丽基金会4人,民主劳总、金属劳联各3人。

除上述45人外,截至2月,大韩法律救助公团将接收9人、金融监督院5人、韩国监查院与韩国法务部各2人。

另一方面,当天结业的女性研修生为168人,较去年的151人略有增加,但比例为17.4%,下降1.5个百分点。预定任用的115名法官中有51名、80名检察官中有24名为女性,女性研修生整体的法官、检察官任用比例接近一半。

阅读韩文原文