2004-01-15 | 온종훈

[2004中小企业升级](3)大胆投资

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对中小制造业而言,新建厂房等设备投资是决定企业存亡的重要决策。随着数十亿韩元至数百亿韩元规模的投资决策,规模较小的中小企业的命运真可谓在“生与死”之间大相径庭。 然而若迟疑于投资,便只能在激烈竞争中落后。特别是投资从执行到落地至少需要1至2年时间,因此必须提前准备并果断出手。对企业而言,危机即是机会。

丝绸之路C&T(代表朴敏焕)是生产提高混凝土构筑物强度的化学产品——外加剂的企业。

该公司全面生产第一代产品木质素、第二代PNS以及第三代产品PCA,是该领域享有世界知名度的企业。特别是第三代产品PCA的制造技术,此前是仅有日本企业掌握的高附加值技术,该公司在产业资源部支持下历经3年研究,成为世界第二、韩国首家开发成功的企业。

丝绸之路C&T能在外加剂领域领先,得益于迅速而果断的投资。亚洲金融危机之后建筑业景气持续低迷,该公司一度陷入困境,遂动用产业银行的设施资金和技术信用保证基金的一级CBO等各种资金,于2001年在如今的主力工厂所在地忠南Asan建成PCA工厂。

2000年销售额仅为84亿韩元,2002年增至156亿韩元,去年凭借PCA出口等估计已超过350亿韩元。自1983年成立以来近20年间销售额一直维持在百亿韩元以下的丝绸之路C&T,正以牙山工厂为基础,准备实现每年销售额翻倍以上的飞跃。恰逢建筑业景气繁荣,也为该企业的顺利发展助了一把力。

但并非只有这样的成功案例。

生产印刷电路板(PCB)的S公司,凭借90年代中前期电子产业的全球繁荣,在亚洲金融危机前夕建成了位于庆南泗川的第二工厂。然而这座借入外币资金建成的工厂,在外汇危机之后反被高利率和高汇率所困,迎来最大危机。加之全球经济衰退,PCB景气也急剧下滑。最终S公司甚至申请了和议,并以将新建工厂的持股无偿赠与员工的方式突破危机。勉强完成和议终结的该公司,正以在亚洲金融危机后7年多的今年实现转亏为盈为目标。

近来韩国中小企业的投资处于最低水平。这种投资不振被指为经济复苏的障碍。然而考虑到危机局面下的果断投资最终会转化为企业未来收益,专家建议,经济复苏逐渐显现的当下正是投资良机。

阅读韩文原文